Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19
Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Revista latino-americana de enfermagem 2021-01, Vol.29 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | spa |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | |
| container_start_page | |
| container_title | Revista latino-americana de enfermagem |
| container_volume | 29 |
| creator | Maria Helena Palucci Marziale Marques de Lima, Marcelo |
| description | Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado. Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación por un comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionario complementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y se realizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y se realizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud. Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominó Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para su uso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos de infección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes del área de la salud por covid-19. |
| doi_str_mv | 10.1590/1518-8345.5449.3490 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_2718771129</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2718771129</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-proquest_journals_27187711293</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNjk1OwzAUhL0AqeXnBN08iXWCX35IvEQIxBp1Xz05r8StawfbgcI1OApH4GKkVQ_Aamb0zUgjxAJljrWSt1hjm7VlVed1Vam8rJQ8E3OJssoQ79RMXMS4kbJQKHEuvu87GhJp8_vjQI82jYEsfALpNJI1XyfSsZ0ox2S8o2A8vJi4BYqRY9yxS0Cugx05euVj9Gvg_eDjGPjgeyabetA0xQ8fthwiGAepZ9DeJd4fF9q_my5DdSXO12QjX5_0Utw8PS4fnrMh-LfDidXGj8FNaFU02DYNYqHK_7X-APe-Xm8</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2718771129</pqid></control><display><type>article</type><title>Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19</title><source>DOAJ Directory of Open Access Journals</source><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><source>PubMed Central Open Access</source><source>PubMed Central</source><creator>Maria Helena Palucci Marziale ; Marques de Lima, Marcelo</creator><creatorcontrib>Maria Helena Palucci Marziale ; Marques de Lima, Marcelo</creatorcontrib><description>Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado. Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación por un comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionario complementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y se realizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y se realizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud. Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominó Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para su uso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos de infección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes del área de la salud por covid-19.</description><identifier>ISSN: 0104-1169</identifier><identifier>DOI: 10.1590/1518-8345.5449.3490</identifier><language>spa</language><publisher>Sao Paulo: Universidade de São Paulo-USP, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - USP</publisher><subject>Coronaviruses ; COVID-19 ; Disease prevention ; Health risk assessment ; Health risks ; Medical personnel ; Quantitative psychology ; Questionnaires</subject><ispartof>Revista latino-americana de enfermagem, 2021-01, Vol.29</ispartof><rights>2021. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,864,27924,27925</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Maria Helena Palucci Marziale</creatorcontrib><creatorcontrib>Marques de Lima, Marcelo</creatorcontrib><title>Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19</title><title>Revista latino-americana de enfermagem</title><description>Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado. Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación por un comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionario complementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y se realizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y se realizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud. Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominó Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para su uso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos de infección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes del área de la salud por covid-19.</description><subject>Coronaviruses</subject><subject>COVID-19</subject><subject>Disease prevention</subject><subject>Health risk assessment</subject><subject>Health risks</subject><subject>Medical personnel</subject><subject>Quantitative psychology</subject><subject>Questionnaires</subject><issn>0104-1169</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2021</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>8G5</sourceid><sourceid>ABUWG</sourceid><sourceid>AFKRA</sourceid><sourceid>AZQEC</sourceid><sourceid>BENPR</sourceid><sourceid>CCPQU</sourceid><sourceid>DWQXO</sourceid><sourceid>GNUQQ</sourceid><sourceid>GUQSH</sourceid><sourceid>M2O</sourceid><recordid>eNqNjk1OwzAUhL0AqeXnBN08iXWCX35IvEQIxBp1Xz05r8StawfbgcI1OApH4GKkVQ_Aamb0zUgjxAJljrWSt1hjm7VlVed1Vam8rJQ8E3OJssoQ79RMXMS4kbJQKHEuvu87GhJp8_vjQI82jYEsfALpNJI1XyfSsZ0ox2S8o2A8vJi4BYqRY9yxS0Cugx05euVj9Gvg_eDjGPjgeyabetA0xQ8fthwiGAepZ9DeJd4fF9q_my5DdSXO12QjX5_0Utw8PS4fnrMh-LfDidXGj8FNaFU02DYNYqHK_7X-APe-Xm8</recordid><startdate>20210101</startdate><enddate>20210101</enddate><creator>Maria Helena Palucci Marziale</creator><creator>Marques de Lima, Marcelo</creator><general>Universidade de São Paulo-USP, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - USP</general><scope>3V.</scope><scope>7RV</scope><scope>7XB</scope><scope>8FI</scope><scope>8FJ</scope><scope>8FK</scope><scope>8G5</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AN0</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>COVID</scope><scope>DWQXO</scope><scope>FYUFA</scope><scope>GHDGH</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>KB0</scope><scope>M2O</scope><scope>MBDVC</scope><scope>NAPCQ</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>20210101</creationdate><title>Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19</title><author>Maria Helena Palucci Marziale ; Marques de Lima, Marcelo</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-proquest_journals_27187711293</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>spa</language><creationdate>2021</creationdate><topic>Coronaviruses</topic><topic>COVID-19</topic><topic>Disease prevention</topic><topic>Health risk assessment</topic><topic>Health risks</topic><topic>Medical personnel</topic><topic>Quantitative psychology</topic><topic>Questionnaires</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Maria Helena Palucci Marziale</creatorcontrib><creatorcontrib>Marques de Lima, Marcelo</creatorcontrib><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Nursing & Allied Health Database</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Hospital Premium Collection</collection><collection>Hospital Premium Collection (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Research Library (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>British Nursing Database</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Coronavirus Research Database</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>Health Research Premium Collection</collection><collection>Health Research Premium Collection (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>Nursing & Allied Health Database (Alumni Edition)</collection><collection>Research Library</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>Nursing & Allied Health Premium</collection><collection>Publicly Available Content Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Revista latino-americana de enfermagem</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Maria Helena Palucci Marziale</au><au>Marques de Lima, Marcelo</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19</atitle><jtitle>Revista latino-americana de enfermagem</jtitle><date>2021-01-01</date><risdate>2021</risdate><volume>29</volume><issn>0104-1169</issn><abstract>Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado. Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación por un comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionario complementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y se realizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y se realizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud. Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominó Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para su uso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto da COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos de infección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes del área de la salud por covid-19.</abstract><cop>Sao Paulo</cop><pub>Universidade de São Paulo-USP, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto - USP</pub><doi>10.1590/1518-8345.5449.3490</doi><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0104-1169 |
| ispartof | Revista latino-americana de enfermagem, 2021-01, Vol.29 |
| issn | 0104-1169 |
| language | spa |
| recordid | cdi_proquest_journals_2718771129 |
| source | DOAJ Directory of Open Access Journals; Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals; PubMed Central Open Access; PubMed Central |
| subjects | Coronaviruses COVID-19 Disease prevention Health risk assessment Health risks Medical personnel Quantitative psychology Questionnaires |
| title | Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-05T03%3A54%3A05IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Adaptaci%C3%B3n%20cultural%20y%20actualizaci%C3%B3n%20del%20cuestionario%20Risk%20assessment%20and%20management%20of%20exposure%20of%20health%20care%20workers%20in%20the%20context%20of%20covid-19&rft.jtitle=Revista%20latino-americana%20de%20enfermagem&rft.au=Maria%20Helena%20Palucci%20Marziale&rft.date=2021-01-01&rft.volume=29&rft.issn=0104-1169&rft_id=info:doi/10.1590/1518-8345.5449.3490&rft_dat=%3Cproquest%3E2718771129%3C/proquest%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2718771129&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |