Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan
This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, focusing specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian, the nonstandard word order GEN+...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Language variation and change 2021-10, Vol.33 (3), p.387-411 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 411 |
|---|---|
| container_issue | 3 |
| container_start_page | 387 |
| container_title | Language variation and change |
| container_volume | 33 |
| creator | Naccarato, Chiara Panova, Anastasia Stoynova, Natalia |
| description | This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, focusing specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian, the nonstandard word order GEN+N (prepositive or left genitive) often occurs. At first glance, this phenomenon might be easily explained in terms of syntactic calquing from the speakers’ left-branching L1s. However, the order GEN+N does not occur with the same frequency in all types of genitive noun phrases but is affected by several lexicosemantic and formal features of both the head and the genitive modifier. Therefore, we are not dealing with simple pattern borrowing. Rather, L1 influence strengthens certain universal tendencies that are not motivated by contact. The comparison with monolinguals’ Russian, in which prepositive genitives sporadically occur too, supports this hypothesis. |
| doi_str_mv | 10.1017/S095439452100017X |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_2639978570</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cupid>10_1017_S095439452100017X</cupid><sourcerecordid>2639978570</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c317t-c898fe51f7ff71c93a5ccd0f76d623fc437916fa42f77c4614b9c14ecd01df993</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp1kE9LAzEQxYMoWKsfwFvA82pmk91svJVqVSgI_kFvS5pN1lS7WZNswW9vagsexMMw8Ob33oNB6BTIORDgF49EFIwKVuRASBJe99AIWCmyiuSwj0abc7a5H6KjEJYJoUDKETIvzjdZGu3xWnoro3Udth2WWLkuShVx0DHarr3EkyT5fgjZQgbdJGitQ7Tt1uIMfhhCsLLDoXfv-ifkSrZviZHdMTow8iPok90eo-fZ9dP0Npvf39xNJ_NMUeAxU5WojC7AcGM4KEFloVRDDC-bMqdGMcoFlEay3HCuWAlsIRQwnRhojBB0jM62ub13n0Oqrpdu8F2qrPOSCsGrgpNEwZZS3oXgtal7b1fSf9VA6s076z_vTB6688jVwtum1b_R_7u-AWc4eDY</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2639978570</pqid></control><display><type>article</type><title>Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan</title><source>Cambridge University Press Journals Complete</source><creator>Naccarato, Chiara ; Panova, Anastasia ; Stoynova, Natalia</creator><creatorcontrib>Naccarato, Chiara ; Panova, Anastasia ; Stoynova, Natalia</creatorcontrib><description>This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, focusing specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian, the nonstandard word order GEN+N (prepositive or left genitive) often occurs. At first glance, this phenomenon might be easily explained in terms of syntactic calquing from the speakers’ left-branching L1s. However, the order GEN+N does not occur with the same frequency in all types of genitive noun phrases but is affected by several lexicosemantic and formal features of both the head and the genitive modifier. Therefore, we are not dealing with simple pattern borrowing. Rather, L1 influence strengthens certain universal tendencies that are not motivated by contact. The comparison with monolinguals’ Russian, in which prepositive genitives sporadically occur too, supports this hypothesis.</description><identifier>ISSN: 0954-3945</identifier><identifier>EISSN: 1469-8021</identifier><identifier>DOI: 10.1017/S095439452100017X</identifier><language>eng</language><publisher>New York, USA: Cambridge University Press</publisher><subject>Bilingualism ; Corpus analysis ; Corpus linguistics ; Grammatical case ; Language contact ; Lexical semantics ; Linguistics ; Monolingualism ; Noun phrases ; Regional dialects ; Russian language ; Syntax ; Tree structures ; Word order</subject><ispartof>Language variation and change, 2021-10, Vol.33 (3), p.387-411</ispartof><rights>Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c317t-c898fe51f7ff71c93a5ccd0f76d623fc437916fa42f77c4614b9c14ecd01df993</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c317t-c898fe51f7ff71c93a5ccd0f76d623fc437916fa42f77c4614b9c14ecd01df993</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktohtml>$$Uhttps://www.cambridge.org/core/product/identifier/S095439452100017X/type/journal_article$$EHTML$$P50$$Gcambridge$$H</linktohtml><link.rule.ids>164,314,776,780,27901,27902,55603</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Naccarato, Chiara</creatorcontrib><creatorcontrib>Panova, Anastasia</creatorcontrib><creatorcontrib>Stoynova, Natalia</creatorcontrib><title>Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan</title><title>Language variation and change</title><addtitle>Lang Var Change</addtitle><description>This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, focusing specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian, the nonstandard word order GEN+N (prepositive or left genitive) often occurs. At first glance, this phenomenon might be easily explained in terms of syntactic calquing from the speakers’ left-branching L1s. However, the order GEN+N does not occur with the same frequency in all types of genitive noun phrases but is affected by several lexicosemantic and formal features of both the head and the genitive modifier. Therefore, we are not dealing with simple pattern borrowing. Rather, L1 influence strengthens certain universal tendencies that are not motivated by contact. The comparison with monolinguals’ Russian, in which prepositive genitives sporadically occur too, supports this hypothesis.</description><subject>Bilingualism</subject><subject>Corpus analysis</subject><subject>Corpus linguistics</subject><subject>Grammatical case</subject><subject>Language contact</subject><subject>Lexical semantics</subject><subject>Linguistics</subject><subject>Monolingualism</subject><subject>Noun phrases</subject><subject>Regional dialects</subject><subject>Russian language</subject><subject>Syntax</subject><subject>Tree structures</subject><subject>Word order</subject><issn>0954-3945</issn><issn>1469-8021</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2021</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>8G5</sourceid><sourceid>AVQMV</sourceid><sourceid>BENPR</sourceid><sourceid>GUQSH</sourceid><sourceid>K50</sourceid><sourceid>M1D</sourceid><sourceid>M2O</sourceid><sourceid>PAF</sourceid><sourceid>PQLNA</sourceid><sourceid>PROLI</sourceid><recordid>eNp1kE9LAzEQxYMoWKsfwFvA82pmk91svJVqVSgI_kFvS5pN1lS7WZNswW9vagsexMMw8Ob33oNB6BTIORDgF49EFIwKVuRASBJe99AIWCmyiuSwj0abc7a5H6KjEJYJoUDKETIvzjdZGu3xWnoro3Udth2WWLkuShVx0DHarr3EkyT5fgjZQgbdJGitQ7Tt1uIMfhhCsLLDoXfv-ifkSrZviZHdMTow8iPok90eo-fZ9dP0Npvf39xNJ_NMUeAxU5WojC7AcGM4KEFloVRDDC-bMqdGMcoFlEay3HCuWAlsIRQwnRhojBB0jM62ub13n0Oqrpdu8F2qrPOSCsGrgpNEwZZS3oXgtal7b1fSf9VA6s076z_vTB6688jVwtum1b_R_7u-AWc4eDY</recordid><startdate>202110</startdate><enddate>202110</enddate><creator>Naccarato, Chiara</creator><creator>Panova, Anastasia</creator><creator>Stoynova, Natalia</creator><general>Cambridge University Press</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7T9</scope><scope>7XB</scope><scope>88J</scope><scope>8FK</scope><scope>8G5</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AVQMV</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CLO</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>K50</scope><scope>LIQON</scope><scope>M1D</scope><scope>M2O</scope><scope>M2R</scope><scope>MBDVC</scope><scope>PADUT</scope><scope>PAF</scope><scope>PPXUT</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQLNA</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>PROLI</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>202110</creationdate><title>Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan</title><author>Naccarato, Chiara ; Panova, Anastasia ; Stoynova, Natalia</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c317t-c898fe51f7ff71c93a5ccd0f76d623fc437916fa42f77c4614b9c14ecd01df993</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2021</creationdate><topic>Bilingualism</topic><topic>Corpus analysis</topic><topic>Corpus linguistics</topic><topic>Grammatical case</topic><topic>Language contact</topic><topic>Lexical semantics</topic><topic>Linguistics</topic><topic>Monolingualism</topic><topic>Noun phrases</topic><topic>Regional dialects</topic><topic>Russian language</topic><topic>Syntax</topic><topic>Tree structures</topic><topic>Word order</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Naccarato, Chiara</creatorcontrib><creatorcontrib>Panova, Anastasia</creatorcontrib><creatorcontrib>Stoynova, Natalia</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection【Remote access available】</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Research Library (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>Arts Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Literature Online Core (LION Core) (legacy)</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>Art, Design and Architecture Collection</collection><collection>One Literature (ProQuest)</collection><collection>ProQuest Arts & Humanities Database</collection><collection>Research Library (ProQuest)</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>Research Library China</collection><collection>ProQuest Learning: Literature</collection><collection>Literature Online Premium (LION Premium) (legacy)</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>Literature Online (LION) – US</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>Literature Online (LION eBooks)</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Language variation and change</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Naccarato, Chiara</au><au>Panova, Anastasia</au><au>Stoynova, Natalia</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan</atitle><jtitle>Language variation and change</jtitle><addtitle>Lang Var Change</addtitle><date>2021-10</date><risdate>2021</risdate><volume>33</volume><issue>3</issue><spage>387</spage><epage>411</epage><pages>387-411</pages><issn>0954-3945</issn><eissn>1469-8021</eissn><abstract>This paper deals with word-order variation in a situation of language contact. We present a corpus-based investigation of word order in the variety of Russian spoken in Daghestan, focusing specifically on noun phrases with a genitive modifier. In Daghestanian Russian, the nonstandard word order GEN+N (prepositive or left genitive) often occurs. At first glance, this phenomenon might be easily explained in terms of syntactic calquing from the speakers’ left-branching L1s. However, the order GEN+N does not occur with the same frequency in all types of genitive noun phrases but is affected by several lexicosemantic and formal features of both the head and the genitive modifier. Therefore, we are not dealing with simple pattern borrowing. Rather, L1 influence strengthens certain universal tendencies that are not motivated by contact. The comparison with monolinguals’ Russian, in which prepositive genitives sporadically occur too, supports this hypothesis.</abstract><cop>New York, USA</cop><pub>Cambridge University Press</pub><doi>10.1017/S095439452100017X</doi><tpages>25</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0954-3945 |
| ispartof | Language variation and change, 2021-10, Vol.33 (3), p.387-411 |
| issn | 0954-3945 1469-8021 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_journals_2639978570 |
| source | Cambridge University Press Journals Complete |
| subjects | Bilingualism Corpus analysis Corpus linguistics Grammatical case Language contact Lexical semantics Linguistics Monolingualism Noun phrases Regional dialects Russian language Syntax Tree structures Word order |
| title | Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-04T19%3A00%3A58IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Word-order%20variation%20in%20a%20contact%20setting:%20A%20corpus-based%20investigation%20of%20Russian%20spoken%20in%20Daghestan&rft.jtitle=Language%20variation%20and%20change&rft.au=Naccarato,%20Chiara&rft.date=2021-10&rft.volume=33&rft.issue=3&rft.spage=387&rft.epage=411&rft.pages=387-411&rft.issn=0954-3945&rft.eissn=1469-8021&rft_id=info:doi/10.1017/S095439452100017X&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E2639978570%3C/proquest_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2639978570&rft_id=info:pmid/&rft_cupid=10_1017_S095439452100017X&rfr_iscdi=true |