The Role of Translation in German Studies: With a Medieval Perspective

Every translation, even the most satisfying and successful, bargains with the original work of art, sacrificing some aspect of the original's complexity in order to capture another. Because language and culture are dynamic, these bargains are subject to renegotiation.

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	The German quarterly 2009, Vol.82 (1), p.1-4
Hauptverfasser:	Classen, Albrecht, Rasmussen, Ann Marie, Stern, Guy
Format:	Artikel
Sprache:	eng
Schlagworte:	Art objects Authors, German Beliefs, opinions and attitudes British & Irish literature Colleges & universities Cultural Differences English English language Figurative Language Forum German language German Literature Heaney, Seamus Irish literature Language culture relationship Language history Language translation Linguistics Monolingualism Narrative poetry Old English Poetry Pragmatics Romantic poetry Semiotics Study and teaching Translating and interpreting Translation Translations Translators (Persons) Works World Literature
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Beschreibung
Zusammenfassung:	Every translation, even the most satisfying and successful, bargains with the original work of art, sacrificing some aspect of the original's complexity in order to capture another. Because language and culture are dynamic, these bargains are subject to renegotiation.
ISSN:	0016-8831 1756-1183
DOI:	10.1111/j.1756-1183.2009.00035.x