ENTRE LO CIVIL Y LO POLÍTICO. DIÁLOGOS Y TENSIONES A PARTIR DE LA EXPERIENCIA DE LA UNIÓN DE COOPERATIVAS TOSEPAN TITATANISKE

La sociedad civil es un concepto que se acuña y consolida en el transcurrir de los siglos xvi y xviii. Desde entonces ha sido útil para designar a una fracción de la sociedad que, entre otras características, se encuentra, por lo menos en apariencia, en un espacio distinto al de los órganos gubernamentales, por lo que se le considera en un plano distinto al espacio político. No obstante, el devenir social parece demostrar algo distinto, es el caso de algunas organizaciones de la sociedad civil que han pasado de un objetivo preponderantemente productivo, a tener incidencia en el ámbito político. El presente texto muestra el ejemplo de una organización campesina autónoma que, en situaciones coyunturales, ha traspasado el ámbito estrictamente productivo, por lo que es capaz de desenvolverse en el plano civil y político. El análisis de esta experiencia pretende dar algunas pistas de lo que la sociedad civil implica en la actualidad, en especial en el espacio rural. Civil society is a concept which consolidates during xvi and xviii centuries. Since then it has been useful to designate a part of society which, among other features, is separated from government spaces, that's why it is considered in a different place from politics. However the history seems show us something different, it is the case of some of the civil society organizations, which have changed its objective: from specifically productive issues, to the influence on the politics spaces. This paper show the peasant autonomous organization sample, which, in specific social moments, have transgressed the specific productive space, and show its capability to work in the civil and politic context. This analysis try to give some clues about what imply civil society nowadays, specially in rural context. A sociedade civil é um conceito embalado e consolidado nós siglos xvi e xvii, desde então tem sido útil para designar uma fracção da sociedade que, entre outras caraterísticas, está separada dos órganos governamentais, pelo que é considerado num plano diferente ao espaço político. Porém, o futuro social parece mostrar algo diferente, no caso de algumas organizações da sociedade civil que tem pasado sim objetivo preponderantemente produtivo, a ter participação no âmbito político. O presente texto mostra o exemplo duma organização campesina autônoma que, em situações coyunturales tem traspassado o âmbito estritamente produtivo, pelo que é capaz de se desenvolver no plano civil e político. O análisis desta