Um Diário de Gênese: L'Atelier Volant de Valère Novarina/A Diary of Genesis: L'Atelier Volant by Valère Novarina/Un Journal de Genèse: L'Atelier Volant de Valère Novarina

Based on Novarina's notion of staging, the text shows the inadequacy of the playwright's ideas in relation to the theatre of his time and the way this staging played a fundamental role in the author's dramaturgical work. RÉSUMÉ - Un Journal de Genèse: L'Atelier Volant de Valère Novarina - Ce texte propose une description et une analyse du journal de l'écrivain dramaturge Valère No- varina. Il explore ses annotations en tant que traces du processus de création qui a donné naissance à la pièce L'Atelier Volant, faisant ressortir les inquiétudes et les questionnements du dramaturge à propos de sa première mise en scène. Depois de longos meses de demora de Lucien Attoun e de Mar- cel Maréchal, a quem Marcel Bozonnet havia revelado a existencia da peça13, depois de uma sequência de atrasos acumulados, táticas dilatórias por conta de uma censura disfarçada sob o pretexto de re- ferendo, os imbróglios do que Novarina chama de "o tenebroso caso Sallebert"14, LAtelier Volant é, enfim, transmitido na rádio France- Culture às 21h50m do dia 3 de junho de 197215.