Book Reviews
[...]though, the interpretation of the scnes on two Dongson drums in terms of the present-day Dayak tiwah, as given in this chapter, seems acceptable enough; in many respects it agrees with the conclusions reached earlier by Goloubew (Wales p. 56). [...]Trisno Sumardjo, who already before translated...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde land- en volkenkunde, 1961, Vol.117 (2), p.282 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , , , , , , , |
| Format: | Review |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 282 |
| container_title | Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde |
| container_volume | 117 |
| creator | Mohr, R J Schmitz, Carl A PE de Josselin de Jong Wales, HG Quaritch de Graaf, HJ Tregonning, K G Kooyman, S Larsson, Karl Erik Teeuw, A Kähler, Hans Asraf Hasan bin Muhammad Ali |
| description | [...]though, the interpretation of the scnes on two Dongson drums in terms of the present-day Dayak tiwah, as given in this chapter, seems acceptable enough; in many respects it agrees with the conclusions reached earlier by Goloubew (Wales p. 56). [...]Trisno Sumardjo, who already before translated Hamlet and The Merchant of Venice (Hamlet, Pangeran Denmark, and Saudagar Venezia, Pembangunan, DJakarta 1950), rendered this play too into Bahasa Indonesia, not into Malay; and although a daftar kata is added for Malay readers to explain Indonesian words in the text, its Indonesian tinge will prove an extra handicap to them. [...]Ali bin H. Ahmad's collection of poems is to be welcomed as a useful effort to save the early beginnings of modern Malay poetry in Malaya from oblivion. 37 poems by 20 authors of the period 1934-41 are republished in this attractive booklet. [...]life in the mountains was far from secure in the neighbourhood of the Kukukuku, who were dreaded far and wide but this dread does not seem to have stimulated creativity. |
| format | Review |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_1138755093</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2808293131</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-proquest_journals_11387550933</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpjYuA0MjI01jUxNrdkYeA0MDAw0zUysjThYOAtLs4Ccg1MTE3NzA04GXic8vOzFYJSyzJTy4t5GFjTEnOKU3mhNDeDsptriLOHbkFRfmFpanFJfFZ-aVEeUCre0NDYwtzU1MDS2Jg4VQAgcydJ</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>review</recordtype><pqid>1138755093</pqid></control><display><type>review</type><title>Book Reviews</title><source>Brillonline Open Access Journals</source><source>Jstor Journals Open Access</source><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><creator>Mohr, R J ; Schmitz, Carl A ; PE de Josselin de Jong ; Wales, HG Quaritch ; de Graaf, HJ ; Tregonning, K G ; Kooyman, S ; Larsson, Karl Erik ; Teeuw, A ; Kähler, Hans ; Asraf ; Hasan bin Muhammad Ali</creator><creatorcontrib>Mohr, R J ; Schmitz, Carl A ; PE de Josselin de Jong ; Wales, HG Quaritch ; de Graaf, HJ ; Tregonning, K G ; Kooyman, S ; Larsson, Karl Erik ; Teeuw, A ; Kähler, Hans ; Asraf ; Hasan bin Muhammad Ali</creatorcontrib><description>[...]though, the interpretation of the scnes on two Dongson drums in terms of the present-day Dayak tiwah, as given in this chapter, seems acceptable enough; in many respects it agrees with the conclusions reached earlier by Goloubew (Wales p. 56). [...]Trisno Sumardjo, who already before translated Hamlet and The Merchant of Venice (Hamlet, Pangeran Denmark, and Saudagar Venezia, Pembangunan, DJakarta 1950), rendered this play too into Bahasa Indonesia, not into Malay; and although a daftar kata is added for Malay readers to explain Indonesian words in the text, its Indonesian tinge will prove an extra handicap to them. [...]Ali bin H. Ahmad's collection of poems is to be welcomed as a useful effort to save the early beginnings of modern Malay poetry in Malaya from oblivion. 37 poems by 20 authors of the period 1934-41 are republished in this attractive booklet. [...]life in the mountains was far from secure in the neighbourhood of the Kukukuku, who were dreaded far and wide but this dread does not seem to have stimulated creativity.</description><identifier>ISSN: 0006-2294</identifier><identifier>EISSN: 2213-4379</identifier><language>eng</language><publisher>Leiden: Koninklijke Brill NV</publisher><subject>Creativity ; Indonesian language ; Literary translation ; Malay language ; Museums ; Poetry ; Spelling</subject><ispartof>Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde, 1961, Vol.117 (2), p.282</ispartof><rights>Copyright KITLV, Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies 1961</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>313,780,784,792</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Mohr, R J</creatorcontrib><creatorcontrib>Schmitz, Carl A</creatorcontrib><creatorcontrib>PE de Josselin de Jong</creatorcontrib><creatorcontrib>Wales, HG Quaritch</creatorcontrib><creatorcontrib>de Graaf, HJ</creatorcontrib><creatorcontrib>Tregonning, K G</creatorcontrib><creatorcontrib>Kooyman, S</creatorcontrib><creatorcontrib>Larsson, Karl Erik</creatorcontrib><creatorcontrib>Teeuw, A</creatorcontrib><creatorcontrib>Kähler, Hans</creatorcontrib><creatorcontrib>Asraf</creatorcontrib><creatorcontrib>Hasan bin Muhammad Ali</creatorcontrib><title>Book Reviews</title><title>Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde</title><description>[...]though, the interpretation of the scnes on two Dongson drums in terms of the present-day Dayak tiwah, as given in this chapter, seems acceptable enough; in many respects it agrees with the conclusions reached earlier by Goloubew (Wales p. 56). [...]Trisno Sumardjo, who already before translated Hamlet and The Merchant of Venice (Hamlet, Pangeran Denmark, and Saudagar Venezia, Pembangunan, DJakarta 1950), rendered this play too into Bahasa Indonesia, not into Malay; and although a daftar kata is added for Malay readers to explain Indonesian words in the text, its Indonesian tinge will prove an extra handicap to them. [...]Ali bin H. Ahmad's collection of poems is to be welcomed as a useful effort to save the early beginnings of modern Malay poetry in Malaya from oblivion. 37 poems by 20 authors of the period 1934-41 are republished in this attractive booklet. [...]life in the mountains was far from secure in the neighbourhood of the Kukukuku, who were dreaded far and wide but this dread does not seem to have stimulated creativity.</description><subject>Creativity</subject><subject>Indonesian language</subject><subject>Literary translation</subject><subject>Malay language</subject><subject>Museums</subject><subject>Poetry</subject><subject>Spelling</subject><issn>0006-2294</issn><issn>2213-4379</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>review</rsrctype><creationdate>1961</creationdate><recordtype>review</recordtype><sourceid>ABUWG</sourceid><sourceid>AFKRA</sourceid><sourceid>AIMQZ</sourceid><sourceid>AZQEC</sourceid><sourceid>BENPR</sourceid><sourceid>CCPQU</sourceid><sourceid>DWQXO</sourceid><sourceid>GNUQQ</sourceid><recordid>eNpjYuA0MjI01jUxNrdkYeA0MDAw0zUysjThYOAtLs4Ccg1MTE3NzA04GXic8vOzFYJSyzJTy4t5GFjTEnOKU3mhNDeDsptriLOHbkFRfmFpanFJfFZ-aVEeUCre0NDYwtzU1MDS2Jg4VQAgcydJ</recordid><startdate>19610401</startdate><enddate>19610401</enddate><creator>Mohr, R J</creator><creator>Schmitz, Carl A</creator><creator>PE de Josselin de Jong</creator><creator>Wales, HG Quaritch</creator><creator>de Graaf, HJ</creator><creator>Tregonning, K G</creator><creator>Kooyman, S</creator><creator>Larsson, Karl Erik</creator><creator>Teeuw, A</creator><creator>Kähler, Hans</creator><creator>Asraf</creator><creator>Hasan bin Muhammad Ali</creator><general>Koninklijke Brill NV</general><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7XB</scope><scope>88J</scope><scope>8BJ</scope><scope>8FK</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>DWQXO</scope><scope>FQK</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>JBE</scope><scope>LIQON</scope><scope>M2R</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>19610401</creationdate><title>Book Reviews</title><author>Mohr, R J ; Schmitz, Carl A ; PE de Josselin de Jong ; Wales, HG Quaritch ; de Graaf, HJ ; Tregonning, K G ; Kooyman, S ; Larsson, Karl Erik ; Teeuw, A ; Kähler, Hans ; Asraf ; Hasan bin Muhammad Ali</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-proquest_journals_11387550933</frbrgroupid><rsrctype>reviews</rsrctype><prefilter>reviews</prefilter><language>eng</language><creationdate>1961</creationdate><topic>Creativity</topic><topic>Indonesian language</topic><topic>Literary translation</topic><topic>Malay language</topic><topic>Museums</topic><topic>Poetry</topic><topic>Spelling</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Mohr, R J</creatorcontrib><creatorcontrib>Schmitz, Carl A</creatorcontrib><creatorcontrib>PE de Josselin de Jong</creatorcontrib><creatorcontrib>Wales, HG Quaritch</creatorcontrib><creatorcontrib>de Graaf, HJ</creatorcontrib><creatorcontrib>Tregonning, K G</creatorcontrib><creatorcontrib>Kooyman, S</creatorcontrib><creatorcontrib>Larsson, Karl Erik</creatorcontrib><creatorcontrib>Teeuw, A</creatorcontrib><creatorcontrib>Kähler, Hans</creatorcontrib><creatorcontrib>Asraf</creatorcontrib><creatorcontrib>Hasan bin Muhammad Ali</creatorcontrib><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences (IBSS)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>International Bibliography of the Social Sciences</collection><collection>ProQuest One Literature - U.S. Customers Only</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Publicly Available Content Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Mohr, R J</au><au>Schmitz, Carl A</au><au>PE de Josselin de Jong</au><au>Wales, HG Quaritch</au><au>de Graaf, HJ</au><au>Tregonning, K G</au><au>Kooyman, S</au><au>Larsson, Karl Erik</au><au>Teeuw, A</au><au>Kähler, Hans</au><au>Asraf</au><au>Hasan bin Muhammad Ali</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>GEN</ristype><atitle>Book Reviews</atitle><jtitle>Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde</jtitle><date>1961-04-01</date><risdate>1961</risdate><volume>117</volume><issue>2</issue><spage>282</spage><pages>282-</pages><issn>0006-2294</issn><eissn>2213-4379</eissn><abstract>[...]though, the interpretation of the scnes on two Dongson drums in terms of the present-day Dayak tiwah, as given in this chapter, seems acceptable enough; in many respects it agrees with the conclusions reached earlier by Goloubew (Wales p. 56). [...]Trisno Sumardjo, who already before translated Hamlet and The Merchant of Venice (Hamlet, Pangeran Denmark, and Saudagar Venezia, Pembangunan, DJakarta 1950), rendered this play too into Bahasa Indonesia, not into Malay; and although a daftar kata is added for Malay readers to explain Indonesian words in the text, its Indonesian tinge will prove an extra handicap to them. [...]Ali bin H. Ahmad's collection of poems is to be welcomed as a useful effort to save the early beginnings of modern Malay poetry in Malaya from oblivion. 37 poems by 20 authors of the period 1934-41 are republished in this attractive booklet. [...]life in the mountains was far from secure in the neighbourhood of the Kukukuku, who were dreaded far and wide but this dread does not seem to have stimulated creativity.</abstract><cop>Leiden</cop><pub>Koninklijke Brill NV</pub><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0006-2294 |
| ispartof | Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde, 1961, Vol.117 (2), p.282 |
| issn | 0006-2294 2213-4379 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_journals_1138755093 |
| source | Brillonline Open Access Journals; Jstor Journals Open Access; EZB-FREE-00999 freely available EZB journals |
| subjects | Creativity Indonesian language Literary translation Malay language Museums Poetry Spelling |
| title | Book Reviews |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-09T15%3A22%3A38IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Book%20Reviews&rft.jtitle=Bijdragen%20tot%20de%20taal-,%20land-%20en%20volkenkunde&rft.au=Mohr,%20R%20J&rft.date=1961-04-01&rft.volume=117&rft.issue=2&rft.spage=282&rft.pages=282-&rft.issn=0006-2294&rft.eissn=2213-4379&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest%3E2808293131%3C/proquest%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1138755093&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |