La biodiversidad, el desarrollo sostenible y la crisis ecológica. Consideraciones en torno a la transformación de la naturaleza en Ecuador

En el presente artículo se cuestiona el concepto actual de desarrollo sostenible, que se muestra como un postulado incuestionable en muchos foros a lo largo y ancho del planeta. Sin menoscabar su importancia teórica —e incluso práctica dadas las señales de alarma ecológica que se multiplican en los últimos años— se critica la aplicabilidad de un concepto resbaladizo y falto de concreción, para lo cual se analizan algunos problemas de desarrollo suscitados en la República de Ecuador (explotación de la selva tropical, piscinas camaroneras, parques nacionales) y las respuestas que desde diferentes ámbitos se están ofreciendo al desafío del crecimiento sostenible. Los conceptos desempeñan un papel importante en este análisis. No sólo la sustentabilidad, sino otras palabras como biodiversidad, crisis ecológica, etc., se han convertido en lugares comunes que han desvirtuado sus originarias intenciones, y se diluyen en el maremágnum de las sociedades finiseculares consumidoras de información. This article examines the current concept of sustainable development, posited as an unquestionable postulate in several forums around the world. Without diminishing its theoretical, and indeed practical importance, given the signs of environmental alarm that have multiplied in recent years, the author questions the applicability of this tricky, abstract concept. To this end, he analyzes certain problems of development that have arisen in the Republic of Ecuador (such as the exploitation of the tropical forest, shrimp farms and national farms) and the answers to the challenge of sustainable growth being offered in various spheres. Concepts play a key role in this analysis. Not only sustainability, but other words such as biodiversity, environmental crisis, etc., which have become commonplaces whose original intentions have been distorted and which have become diluted in the noisy confusion of late twentieth-century societies that are avid consumers of information. Cet article remet en question le concept actuel de développement durable, que l'on présente comme un postulat dans de nombreux forums sur toute l'étendue de la planète. Sans diminuer son importance théorique —et même pratique, étant données les signaux d'alarme écologique qui se sont multipliés au cours des dernières années—, on critique ici l'applicabilité d'un concept fragile et peu concret, ce pour quoi l'on analyse certains problèmes de développement soulevés en République équatorienne (exploitation de la forêt