AN INQUIRY INTO THE SOURCE MATERIAL OF GEOGRAPHY, CARTOGRAPHY, AND ASTRONOMY, USED BY THOMAS SPLEISS FOR HIS CONSTRUCTION OF TWO BIG CALLIGRAPHED GLOBES / Untersuchung der geographischen, kartographischen und astronomischen Quellen, die Thomas Spleiß bei der Konstruktion von zwei großen handgezeichneten Globen benützte / Recherches concernant les sources géographiques, cartographiques et astronomiques dont Thomas Spleiss se servait pour construire ses deux grands globes / Исследование географиче

Die Universitätsbibliothek Kopenhagen verwahrt ein prächtig ausgeführtes Manuskript-Globenpaar von 3 Fuß Durchmesser (fast 1 m) des Schweizer Mathematikers und Instrumentenbauers Thomas Spleiß (1705-1775). Die Quellenlage ermöglicht es, sowohl die Entstehungsgeschichte der Globen als auch deren Weg von Schaffhausen zum heutigen Standort zu verfolgen. Das Kartenbild des Erdglobus (1758 datiert) basiert auf dem besten kartographischen Material der Zeit (Cassini, Du Halde, Robert de Vaugondy sowie russische, deutsche und schwedische Karten); spätere Eintragungen der neuesten Entdeckungen (z. B. Cook-Reisen) durch J. G. Winckler sind — gegenüber den lateinischen Beschriftungen von Spleiß — in französischer Sprache gehalten. Für den Himmelsglobus (undatiert) diente der Sternatlas von John Flamsteed als Grundlage. La bibliothèque universitaire de Copenhague garde une paire de globes de 3 pieds en diamètre (= 1 m à peu près), construits et dessinés d'une manière magnifique par le mathématicien et constructeur d'instruments suisse, Thomas Spleiss (1705-1775). L'étude des sources permet à reconstituer la genèse de ces globes de même que leur chemin du lieu de construction à leur place actuelle. La représentation de la terre sur le globe terrestre (datant de 1758) s'appuie sur les meilleurs matériaux cartographiques de l'époque (Cassini, Du Halde, Robert de Vaugondy et des cartes russes, allemandes et suédoises). Les inscriptions originales de Thomas Spleiss sont en langue latine; les suppléments de découvertes faites plus tard (p. ex. lors des expéditions de Cook) sont inscrits par J. G. Winckler en langue française. Le globe céleste (sans date de construction) remonte à l'atlas astronomique de John Flamsteed. Университетская библиотека в Копенгаген хранит отличный манускрипт глобусной пары диаметром 3 фута (почти 1 м) швейцарского математика и строителя инструментов Тхомаса Шплеисс (1705-1775). Этот источник дает возможность изучить историю возникновения глобусов а также их развитие от Шаффхаузен до сегодняшнего дня. Карта земного глобуса (1758 датирована) нарысована на основании самого лучшего картографического материала того времени (Кассини, Ду Хальде, Роберт де Ваугонды а также русские, немецкие и шведские карты); позже внесены новейшие открытия (н. п. путешествия Коока) Й. Г. Винклером на французском языке — в отличии от латинских надписей Шплейсса. Основой звездного глобуса послужил звездный атлас Йохана Фламстеед (недатированный).