SCHIAVI MAGHREBINI IN ITALIA E CRISTIANI NEL MAGHREB Proteste e attestazioni per la ‘reciprocità’ di trattamento

In the context of a research on the presence of Muslim slaves in Italy between the XVI and XIX century the author — who has already written about and is planning to edit a comprehensive volume on the subject — illustrates the net of connections and conditionings caused by the contemporary presence of Christian slaves in the Maghreb. In order to defend their coreligionists imprisoned in Italy and utilized as galley-slaves in the war fleet, the maghrebins governors often threatened and made retaliations against Christians living in the corsair towns (slaves and missionaries in particular). Similarly and for the same reasons the Christians living in the Maghreb devised severe measures against Muslims living in Italy. On the whole a tacit agreement was reached in order to assure better living conditions and, above all, the freedom of religion to the slaves-prisoners on both sides of the Mediterranean sea. Dans le cadre d'une recherche sur la présence d'esclaves musulmans en Italie de XVI au XIX siècle, l'auteur — qui a déjà donné des contributions à ce propos et qui programme l'édition d'un volume d'ensemble — illustre le reseau des rapports et des conditionnements existant à cause de la présence contemporaine d'esclaves chrétiens au Maghreb. Afin de sauvegarder les correligionnaires détenus en Italie et employés comme forçats dans l'équipage des flottes de guerre, les gouvernants maghrébins menacèrent à maintes reprises ou mirent à exécution des répresailles au détriment des chrétiens habitant les villes corsaires (esclaves et missionnaires surtout). D'analogues dénonciations et protestations partirent parfois des chrétiens présents au Maghreb provoquant des mesures contre les musulmans en Italie. Dans l'ensemble une entente tacite s'établie afin de garantir une certaine humanité de traitement et surtout la liberté religieuse aux prisonniers-esclaves d'un coté et de l'autre de la Méditerranée.