Numerical Simulation of Indoor Air Pollution Levels in a Church and in a Museum in Greece

Using the Nazaroff and Cass model, indoor air pollutant concentrations were predicted inside two buildings which house valuable cultural properties. Both are located in the centre of Thessaloniki, Greece. One building is an eighth-century Byzantine church, Agia Sofia, which is naturally ventilated; the other is an exhibition hall at the Archaeological Museum of Thessaloniki, with a conventional air-conditioning system. Model predictions were based on outdoor air pollutant concentration measurements, on meteorological data and on the design, use and operation of each building. The results, which cover a typical wintertime two-day period for each building, show that in these buildings, despite their differences, the indoor concentrations of air pollutants such as O3, NO, NO2, HCHO, PAN and HNO3 were generally higher than those recommended by most air quality standards. Changes in the ventilation of the buildings, to mitigate air pollution, are also discussed. /// On a calculé, en utilisant les modèles de Nazaroff et de Cass, les valeurs prévues pour les polluants de l'air à l'intérieur de deux édifices à caractère historique. Tous deux sont situés au centre de Thessalonique, en Grèce. L'un est une église byzantine du 8e siècle, Agia Sofia, qui possède une ventilation naturelle; l'autre est un hall d'exposition au Musée archéologique de Thessalonique, et dispose d'un système conventionnel d'air conditionné. Les prévisions des modèles étaient fondées sur les mesures de la pollution à l'extérieur, sur les données météorologiques, et sur la conception, l'usage et le fonctionnement de chacun des édifices. Les résultats, qui couvraient une période représentative de deux jours d'hiver pour chaque bâtiment, montre que dans ceux-ci, malgré leurs différences, les concentrations de polluants tels que O3, NO, NO2, HCHO, PAN et HNO3 étaient généralement plus élevées que celles recommandées par la majorité des standards de la qualité de l'air. Cet exposé constitue une base de discussion relative à la modification éventuelle de la ventilation des édifices en vue de diminuer la pollution. /// Die Autoren beschreiben den Einsatz des sog. Nazaroff und Cass Modells zur Beurteilung der in Innenräumen in der Raumluft vorhandenen Schadstoffe. Das Verfahren kam für die hier zusammengefasste Studie in zwei Gebäuden mit wertvoller kulturhistorischer Innenausstattung im Zentrum von Thessaloniki in Griechenland zur Anwendung, nämlich in der Hagia Sofia, einer byzanthinischen Kirche au