Poiein aischra kai legein aischra, est ce vraiment la même chose?: Ou la bouche souillée de Chariclée

Dans la première de ses fameuses conférences sur les énonciations performatives, J. L. Austin fait preuve — comme à son habitude — d’un bel humour, cette fois envers les spécialistes de la morale, pour lesquels ‘l’énonciation extérieure est la description,vraie ou fausse, d’un événement intérieur’.² L’exemple choisi par Austin pour illustrer cet axiome est tiré de l’Hippolyted’Euripide, où le jeune homme se défend de respecter la parole donnée à sa nourrice : ‘Ma langue a prêté serment, mais non mon coeur’ (ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοχ’, ἡ δὲ φρὴν ἀνωμοτός : 612). Si ‘promettre ne consiste pas simplement à prononcer