Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI

Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI

The Galician Crónica Troiana (G, ms. 10.233), as Ramón Lorenzo stated in the introduction to his critical edition of this text, is a translation of the Castilian Versión de Alfonso XI. The strong textual link between these two Iberian prose translations of Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie is...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Troianalexandrina 2009-01, Vol.9, p.17-32
1. Verfasser: D’Ambruoso, Claudia
Format: Artikel
Sprache:ita
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 32
container_issue
container_start_page 17
container_title Troianalexandrina
container_volume 9
creator D’Ambruoso, Claudia
description The Galician Crónica Troiana (G, ms. 10.233), as Ramón Lorenzo stated in the introduction to his critical edition of this text, is a translation of the Castilian Versión de Alfonso XI. The strong textual link between these two Iberian prose translations of Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie is obvious. Nevertheless, only a comparative study of the Galician text and one of the Castilian codes (ms. H.j.6, of the Escorial Library) has been carried out. In this work we study parallel loci critici selected from ms. 10.233 and the four manuscripts which transmit the Castilian Versión de Alfonso XI. Through their analysis, we suggest the Castilian manuscript which was closer to the model that the translator to Galician used to complete ms. 10.233.
doi_str_mv 10.1484/J.TROIA.1.100499
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>istex_brepo</sourceid><recordid>TN_cdi_istex_primary_ark_67375_NDQ_LPC18LMS_D</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>ark_67375_NDQ_LPC18LMS_D</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-b71D-5a047183f3d608f21d23f3423dc05c8971e6a0196021d1ddf32d66023ebb47a93</originalsourceid><addsrcrecordid>eNotkMtOwzAQRb0AiVLYs_SSTYIdJ3GyrFIorQIFWiF21iR2Khc3ruxUPH6LT-DHCITVzNUcnZEuQheUhDTO4qtFuH5azichDSkhcZ4foRFNOA8SQtgJOvV-S0iSEM5G6G11MEZhpwx8attq3CnfHcBo3DjA2uAdtNbXTnedxTMslTGAC_f91eoacOeshhbwBozaAFYSDwK9-1UN8LNyXvd8H_HENLb1Fr_Mz9BxA8ar8_85Ruub63VxG5TL2byYlEHF6TRIgMScZqxhMiVZE1EZ9XscMVmTpM5yTlUKhOYp6U9UyoZFMu0DU1UVc8jZGF0O2sqpvTVebO3Btf1DsRB_HQkqho56NBhQ7Tv1LvZO78B9CHCvIuWMJ-J--ijKh4Jm5d1KTNkPT3BuRw</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI</title><source>Brepols Journals Online</source><creator>D’Ambruoso, Claudia</creator><creatorcontrib>D’Ambruoso, Claudia</creatorcontrib><description>The Galician Crónica Troiana (G, ms. 10.233), as Ramón Lorenzo stated in the introduction to his critical edition of this text, is a translation of the Castilian Versión de Alfonso XI. The strong textual link between these two Iberian prose translations of Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie is obvious. Nevertheless, only a comparative study of the Galician text and one of the Castilian codes (ms. H.j.6, of the Escorial Library) has been carried out. In this work we study parallel loci critici selected from ms. 10.233 and the four manuscripts which transmit the Castilian Versión de Alfonso XI. Through their analysis, we suggest the Castilian manuscript which was closer to the model that the translator to Galician used to complete ms. 10.233.</description><identifier>ISSN: 1577-5003</identifier><identifier>DOI: 10.1484/J.TROIA.1.100499</identifier><language>ita</language><publisher>Brepols Publishers</publisher><ispartof>Troianalexandrina, 2009-01, Vol.9, p.17-32</ispartof><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.brepolsonline.net/doi/epdf/10.1484/J.TROIA.1.100499$$EPDF$$P50$$Gbrepols$$H</linktopdf><link.rule.ids>314,776,780,24947,27901,27902,53950</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>D’Ambruoso, Claudia</creatorcontrib><title>Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI</title><title>Troianalexandrina</title><description>The Galician Crónica Troiana (G, ms. 10.233), as Ramón Lorenzo stated in the introduction to his critical edition of this text, is a translation of the Castilian Versión de Alfonso XI. The strong textual link between these two Iberian prose translations of Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie is obvious. Nevertheless, only a comparative study of the Galician text and one of the Castilian codes (ms. H.j.6, of the Escorial Library) has been carried out. In this work we study parallel loci critici selected from ms. 10.233 and the four manuscripts which transmit the Castilian Versión de Alfonso XI. Through their analysis, we suggest the Castilian manuscript which was closer to the model that the translator to Galician used to complete ms. 10.233.</description><issn>1577-5003</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2009</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>RVB</sourceid><recordid>eNotkMtOwzAQRb0AiVLYs_SSTYIdJ3GyrFIorQIFWiF21iR2Khc3ruxUPH6LT-DHCITVzNUcnZEuQheUhDTO4qtFuH5azichDSkhcZ4foRFNOA8SQtgJOvV-S0iSEM5G6G11MEZhpwx8attq3CnfHcBo3DjA2uAdtNbXTnedxTMslTGAC_f91eoacOeshhbwBozaAFYSDwK9-1UN8LNyXvd8H_HENLb1Fr_Mz9BxA8ar8_85Ruub63VxG5TL2byYlEHF6TRIgMScZqxhMiVZE1EZ9XscMVmTpM5yTlUKhOYp6U9UyoZFMu0DU1UVc8jZGF0O2sqpvTVebO3Btf1DsRB_HQkqho56NBhQ7Tv1LvZO78B9CHCvIuWMJ-J--ijKh4Jm5d1KTNkPT3BuRw</recordid><startdate>200901</startdate><enddate>200901</enddate><creator>D’Ambruoso, Claudia</creator><general>Brepols Publishers</general><scope>BSCLL</scope><scope>RVB</scope></search><sort><creationdate>200901</creationdate><title>Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI</title><author>D’Ambruoso, Claudia</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-b71D-5a047183f3d608f21d23f3423dc05c8971e6a0196021d1ddf32d66023ebb47a93</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>ita</language><creationdate>2009</creationdate><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>D’Ambruoso, Claudia</creatorcontrib><collection>Istex</collection><collection>Brepols Journals Online</collection><jtitle>Troianalexandrina</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>D’Ambruoso, Claudia</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI</atitle><jtitle>Troianalexandrina</jtitle><date>2009-01</date><risdate>2009</risdate><volume>9</volume><spage>17</spage><epage>32</epage><pages>17-32</pages><issn>1577-5003</issn><abstract>The Galician Crónica Troiana (G, ms. 10.233), as Ramón Lorenzo stated in the introduction to his critical edition of this text, is a translation of the Castilian Versión de Alfonso XI. The strong textual link between these two Iberian prose translations of Benoît de Sainte-Maure’s Roman de Troie is obvious. Nevertheless, only a comparative study of the Galician text and one of the Castilian codes (ms. H.j.6, of the Escorial Library) has been carried out. In this work we study parallel loci critici selected from ms. 10.233 and the four manuscripts which transmit the Castilian Versión de Alfonso XI. Through their analysis, we suggest the Castilian manuscript which was closer to the model that the translator to Galician used to complete ms. 10.233.</abstract><pub>Brepols Publishers</pub><doi>10.1484/J.TROIA.1.100499</doi><tpages>16</tpages></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1577-5003
ispartof Troianalexandrina, 2009-01, Vol.9, p.17-32
issn 1577-5003
language ita
recordid cdi_istex_primary_ark_67375_NDQ_LPC18LMS_D
source Brepols Journals Online
title Sulle relazioni testuali fra il manoscritto G della Crónica troiana galega ed i testimoni della Versión de Alfonso XI
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-07T12%3A43%3A11IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-istex_brepo&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Sulle%20relazioni%20testuali%20fra%20il%20manoscritto%20G%20della%20Cr%C3%B3nica%20troiana%20galega%20ed%20i%20testimoni%20della%20Versi%C3%B3n%20de%20Alfonso%20XI&rft.jtitle=Troianalexandrina&rft.au=D%E2%80%99Ambruoso,%20Claudia&rft.date=2009-01&rft.volume=9&rft.spage=17&rft.epage=32&rft.pages=17-32&rft.issn=1577-5003&rft_id=info:doi/10.1484/J.TROIA.1.100499&rft_dat=%3Cistex_brepo%3Eark_67375_NDQ_LPC18LMS_D%3C/istex_brepo%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true