Lectures de la Bible au fil du temps

The first Rabbinic Bibles, with the Masoretic text in the center of the page surrounded by various commentaries, were printed by the Christian Daniel Bomberg in Venice (1524-1525). Most subsequent editions reproduced in part this lay-out that has shaped the traditional Jewish study of the Bible, by focusing on small textual units and by preventing any global overview. The thought system of rationalists exegetes like Abraham Ibn Ezra, Gersonides or Sforno, being less accessible, it became virtually impossible to discern to what extent these authors had been marked by the ideas of their time (Platonism, Aristotelianism, humanism etc.), a point which we shall recall in this article. Les premières Bibles rabbiniques, où le texte massorétique, au centre de la page, est entouré de divers commentaires, ont été imprimées par le chrétien Daniel Bomberg à Venise (1524-1525). La plupart des éditions ultérieures ont en partie reproduit cette disposition qui a façonné l’étude juive traditionnelle de l’Écriture, en focalisant l’attention sur de petites unités textuelles et en empêchant toute vision d’ensemble. Le système de pensée des exégètes rationalistes, comme Abraham Ibn Ezra, Gersonide ou Sforno, n’étant plus facilement accessible, il devint pratiquement impossible de discerner à quel point ces auteurs avaient été marqués par les idées de leur temps (platonisme, aristotélisme, humanisme, etc), ce que nous détaillerons dans cet article.