L’Âme paraphrasée: George Herbert (1593-1633)

This book provides translations into French for thirty-two major poems taken from George Herbert's Temple, a significant poetic work of the seventeenth century. Comparing the French and English texts will allow readers to engage with Herbert's creative enterprise, its impact and subtleties. Our poet is indeed - beyond a witness to the religious upheavals of his day - a man whose "heart in pilgrimage" conveys man's spiritual wandering and man's spiritual obstinacy. Cet ouvrage propose une traduction française de trente-deux poèmes majeurs extraits du Temple de George Herbert, poète anglais essentiel du dix-septième siècle. La mise en regard des textes français et anglais permet de mieux appréhender l'originalité de Herbert, l'impact et la subtilité de son oeuvre. Le poète, bien plus qu'un témoin des soubresauts religieux de son temps, est celui dont le "coeur pérégrinant" exprime ensemble l'errance et l'obstination spirituelles de l'homme.