Balisage terminologique dans le domaine de la langue espagnole spécialisée

This contribution aims to elucidate a relatively new notion in the field of Hispanic research, specialized Spanish, named ESP by the community of French Hispanists. In view of the existing terminological dispersion in this expanding discipline, certain conceptual explanations are essential. The terminological clarification proposed in this article helps to reduce the degree of confusion that has settled around the Spanish language when it has a professional or academic purpose. To achieve this, the author relies on a critical analysis of the most representative literature on the subject as well as on the results of several surveys allowing to gauge the current situation of ESP in France and on the international scene. This theoretical framework and the data from the field research facilitate the elucidation of this concept, in particular by differentiating it from General Spanish and Spanish for Specific Purposes. La presente contribución pretende dilucidar una noción relativamente nueva en el campo de la investigación hispánica, el Español de Especialidad, denominada ESP por la comunidad de hispanistas franceses. Dada la dispersión terminológica existente en esta disciplina en expansión, algunas explicaciones conceptuales resultan imprescindibles. La clarificación terminológica que se propone en este artículo permite reducir el grado de confusión que se ha producido en torno a la lengua española cuando esta tiene una finalidad profesional o académica. Para ello, el autor se apoya en un análisis crítico de la literatura más representativa sobre el tema, así como en los resultados de varias encuestas que permiten medir la situación actual del ESP en Francia y en el panorama internacional. Este marco teórico y los datos de la investigación de campo facilitan la elucidación de este concepto, en particular diferenciándolo del español como lengua general y del español para fines específicos. La présente contribution se propose d'élucider une notion relativement nouvelle dans le domaine de la recherche hispanique, l'Espagnol de Spécialité, nommé ESP par la communauté des hispanistes français. Vu la dispersion terminologique existante dans cette discipline en expansion, certaines explications conceptuelles s'avèrent indispensables. L'éclairage terminologique proposé dans cet article permet de diminuer le degré de confusion qui s'est installé autour de la langue espagnole lorsqu'elle a une visée professionnelle ou académique. Pour y parvenir, l'auteur s'appuie sur