Correction des erreurs orthographiques des systèmes de reconnaissance de l'écriture et de la parole arabe

In this paper, we present two methods for correcting Arabic words generated by text and/or speech recognizers. These techniques operate as post-processors and they are conceived to be adaptable. They correct rejection and substitution word errors. The former one is very linked to the dictionary and is called 'lexicon driven', when the orther is very general exploiting contextual information and called 'context driven'. Arabic language properties are very useful in morpho-lexical analysis and so they were strongly exploited in the development of the second method. Substitution errors are rewritten in rules for being used by a rule based system. The extensions to the other levels of language analysis are considered in perspectives. Nous proposons dans cet article deux méthodes universelles de post-traitement pour la correction des mots arabes issus des systèmes de reconnaissance de textes et de parole arabes. Elles sont conçues à être adaptables. Ces approches corrigent les erreurs de type rejet et substitution. L'une d'elles est étroitement liée au dictionnaire elle est dite guidée par le lexique, l'autre, guidée par le contexte, est plus générale exploitant les information contextuelles. Les propriétés de la langue arabe sont très utiles en analyse morpho-lexicale et par conséquent elles sont fortement exploitées dans le développement de la deuxième méthode. Les erreurs de substitution sont réécrites sous formes de règles de production et utilisées par un système de production. Les extensions aux autres niveaux du traitement du langage sont envisagées en perspectives.