Wenn aus Mechthild die Metze und aus Catherine la Catin wird--Personenbezeichnungen aus Vornamen im Deutschen, Franzosischen

In diesem Beitrag geht es um deutsche und franzosische Personenbezeichnungen (PB) wie Metze, Heini, Heulsuse, catin, marie-salope und jean-foutre, die ganz oder teilweise aus Vornamen (VN) gebildet sind. Auf der Grundlage einer umfangreichen Beispielsammlung wird zunachst der Frage nach der Entstehung der lexikalischen Bedeutung derartiger Bildungen nachgegangen, mit anderen Worten, der Frage, wie VN sich zu PB entwickeln. Weiter wird eine Grobklassifikation vorgelegt, aus der die semantische Vielfaltigkeit dieser Bildungen und die Haufung pejorativer Konnotationen hervorgehen. Schliesslich wird auf die historische und die aktuelle Wortbildungsaktivitat von VN im Deutschen und Franzosischen eingegangen. Auch heute noch zeugen PB aus VN von der engen Verknupfung sprachlichen und kulturellen Wandels, selbst wenn die Produktivitat dieses Wortbildungsverfahrens in neuerer Zeit nachgelassen hat.