Manuscrits de la Bibliothèque Sainte-Geneviève. Tite-Live, Histoire romaine, version française par Pierre Bersuire

Numérisation effectuée à partir d'un document original. Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV Manuscrit illustré par le premier maître de la Bible de Jean de Sy et son atelier.En tête, se trouve un lexique intitulé « Declaration des moz qui n'ont point de propre françois ou qui autrement ont mestier de declaracion, en la translation de Titus Livius » et commençant par « Augur, auguremens, inauguracion, auspice, auspique sont moz appartenans a divinacions... ». Début du « Prologue » du traducteur : « A prince de tres souverainne excellence, Jehan, roy de France par grace divine, frere Pierre Berteure, son petit serviteur, prieur a present de Saint Eloy de Paris... ». Début du texte : « Si je me prenz a escripre les choses faites par les Rommains des le commencement que Romme fu fondée... ». Fin (IIIe décade, 9e livre) : «... pour cause de celles maladies par tous marchiés et par tous lieus publiques ». Charles V (1338-1380 ; roi de France). Charles VI (1368-1422 ; roi de France). Jean (1389-1435 ; duc de Bedford). Humphrey (1391-1447 ; duc de Gloucester). Philippe III (1396-1467 ; duc de Bourgogne). Alphonse V (1396-1458 ; roi d'Aragon). Scanning from an original document. Part of the documentary ensemble: RegiaCharlesV Manuscript illustrated by John de Sy’s first master of the Bible and his atelier.In the lead, there is a lexicon entitled “Declaration of the moz who are born of their own French or who otherwise have mestier of declaracion, in the translation of Titus Livius” and beginning with “Augur, auguremens, inauguracion, auspice, auspique are moz appartenans a divinacions...” Beginning of the “Prologue” of the translator: “A prince of my sovereignne excellence, Jehan, roy de France by divine grace, frere Pierre Berteure, his little servant, prior present of Saint Eloy de Paris.” Beginning of the text: “If I take myself to fool the things done by the Romanians of the beginning that Romme fu founded...” End (third decade, 9th book): “because of diseases by all walking people and by all public places.” Charles VI (1368-1422; King of France). John (1389-1435; Duke of Bedford). Humphrey (1391-1447; Duke of Gloucester). Philip III (1396-1467; Duke of Burgundy). Alfonso V (1396-1458; king of Aragon). Numérisation effectuée à partir d'un document original. Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV Manuscrit illustré par le premier maître de la Bible de Jean de Sy et son atelier.En tête, se trouve un lexique intitulé « Declaration de