Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général
Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285. Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le n...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Web Resource |
| Sprache: | fre ; hat |
| Online-Zugang: | Volltext bestellen |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | |
| container_start_page | |
| container_title | |
| container_volume | |
| creator | Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds State University of Haiti. Producer of a fund |
| description | Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agricul |
| format | Web Resource |
| fullrecord | <record><control><sourceid>europeana_1GC</sourceid><recordid>TN_cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10465104h</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>9200519_ark_12148_btv1b10465104h</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10465104h3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqljTFOAzEQRbdJgRLuMB2hyGq9JFG2oIiiwBZICAXRWpPNsLGY2MQecwIuExoOQOmL4UjcgOL_0f-ap39RfC6FMQAb20cTxBwjwe6qxfQtBsbLh3aStbkuYW2PMX0JBchFCS-GGfv8S3CPVvaGPIzRpR8B1SzqDDxGMQw718UDWUHjqYSnSHnDWXuO0KeTTSePPCoGr8iBLv_usLi9Wz-v2glF794JLerOMVN3ZoNu6qqaqUajf9OqVtOF3sqH2qpqOp9l29_8l_8FqTddIg</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>web_resource</recordtype></control><display><type>web_resource</type><title>Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général</title><source>Europeana Collections</source><creator>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds ; State University of Haiti. Producer of a fund</creator><creatorcontrib>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds ; State University of Haiti. Producer of a fund</creatorcontrib><description>Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
Scanning from an original document: DONAUD1403 _ 000285.
manuscript text.
intelligence sheet.
Phonetic notation.
questionnaire.
intelligence sheet.
Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte manuscrit.
fiche de renseignement.
Table des matières.</description><language>fre ; hat</language><creationdate>1982</creationdate><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktohtml>$$Uhttps://data.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b10465104h$$EHTML$$P50$$Geuropeana$$Hfree_for_read</linktohtml><link.rule.ids>780,38516,76047</link.rule.ids><linktorsrc>$$Uhttps://data.europeana.eu/item/9200519/ark__12148_btv1b10465104h$$EView_record_in_Europeana$$FView_record_in_$$GEuropeana$$Hfree_for_read</linktorsrc></links><search><creatorcontrib>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds</creatorcontrib><creatorcontrib>State University of Haiti. Producer of a fund</creatorcontrib><title>Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général</title><description>Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
Scanning from an original document: DONAUD1403 _ 000285.
manuscript text.
intelligence sheet.
Phonetic notation.
questionnaire.
intelligence sheet.
Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte manuscrit.
fiche de renseignement.
Table des matières.</description><fulltext>true</fulltext><rsrctype>web_resource</rsrctype><creationdate>1982</creationdate><recordtype>web_resource</recordtype><sourceid>1GC</sourceid><recordid>eNqljTFOAzEQRbdJgRLuMB2hyGq9JFG2oIiiwBZICAXRWpPNsLGY2MQecwIuExoOQOmL4UjcgOL_0f-ap39RfC6FMQAb20cTxBwjwe6qxfQtBsbLh3aStbkuYW2PMX0JBchFCS-GGfv8S3CPVvaGPIzRpR8B1SzqDDxGMQw718UDWUHjqYSnSHnDWXuO0KeTTSePPCoGr8iBLv_usLi9Wz-v2glF794JLerOMVN3ZoNu6qqaqUajf9OqVtOF3sqH2qpqOp9l29_8l_8FqTddIg</recordid><startdate>198208</startdate><enddate>198208</enddate><creator>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds</creator><creator>State University of Haiti. Producer of a fund</creator><scope>1GC</scope></search><sort><creationdate>198208</creationdate><title>Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général</title><author>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds ; State University of Haiti. Producer of a fund</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10465104h3</frbrgroupid><rsrctype>web_resources</rsrctype><prefilter>web_resources</prefilter><language>fre ; hat</language><creationdate>1982</creationdate><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds</creatorcontrib><creatorcontrib>State University of Haiti. Producer of a fund</creatorcontrib><collection>Europeana Collections</collection></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext_linktorsrc</fulltext></delivery><addata><au>Université d'État d'Haïti. Producteur d'un fonds</au><au>State University of Haiti. Producer of a fund</au><format>book</format><genre>unknown</genre><ristype>GEN</ristype><btitle>Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général</btitle><date>1982-08</date><risdate>1982</risdate><abstract>Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
Scanning from an original document: DONAUD1403 _ 000285.
manuscript text.
intelligence sheet.
Phonetic notation.
questionnaire.
intelligence sheet.
Numérisation effectuée à partir d'un document original : DONAUD1403_000285.
Informations données en préambule au questionnaire : - Une page Identification à remplir résumant les éléments principaux de l'enquête en cours : le nom du village, la section du village, le nom des habitants, le nom des témoins principaux, le nom des témoins secondaires, les remarques, le nom de l'enquêteur, la date de l'enquête et le nom du transcripteur.Ces informations sont retranscrites en guise d'introduction sous le nom de chaque point d'enquête.- Trois pages de notation phonétique dans lesquelles sont données les consignes pour la retranscription des réponses orales des informateurs et les signes pour interpréter ensuite les données de l'enquête.- Deux pages de table des matières.
Contenu de la table des matières : I. L'espace et le temps- Relief terrestre (pp. 6-10 ; questions 1 à 39)- La mer (p. 11 ; questions 40 à 42)- La localisation et le découpage de l'espace (pp. 12-14 ; questions 43 à 70)- Phénomènes atmosphériques (pp. 15-19 ; questions 71 à 118)- Le calendrier, le découpage du temps (pp. 20-27 ; questions 119 à 189)II. L'homme- Les parties du corps, le corps humain (pp. 28-41 ; questions 190 à 320)- Perception et parole, voir et parler (pp. 42-44 ; questions 321 à 346)- Santé et maladies (pp. 45-55 ; questions 347 à 452)- Les âges de la vie (pp. 56-59 ; questions 453 à 485)- Le repos et les mouvements (pp. 60-65 ; questions 486 à 537)- Connaître, savoir, penser (pp. 66-67 ; questions 538 à 548) - Sentiments, qualités, défauts (pp. 68-75 ; questions 549 à 628)III. La maison- Construction, parties de la maison (pp. 76-85 ; questions 629 à 726)- L'activité domestique ; les meubles, les instruments de cuisine (pp. 86-95 ; questions 727 à 826)- L'élevage domestique familial (pp. 96-101 ; questions 827 à 878)- Nourriture et boissons (pp. 102-116 ; questions 879 à 1013)- L'habillement (pp. 117-124 ; questions 1014 à 1087)IV. La vie est société- Relations familiales et sociales ; structures administratives et judiciaires (pp. 125-138 ; questions 1088 à 1225)- Distractions et jeux : adultes et enfants (pp. 139-148 ; questions 1226 à 1323) - La religion : catholicisme, vaudoux (pp. 149-151 ; questions 1324 à 1353)- La sorcellerie (p. 152 ; questions 1354 à 1361)- Relations conflictuelles et d'amitié (pp. 153-154 ; questions 1362 à 1378)- Le travail (pp. 155-162 ; questions 1379 à 1454)- L'activité commerciale, les transports (pp. 163-169 ; questions 1455 à 1516)V. L'agriculture et l'élevage- Termes généraux (pp. 170-177 ; questions 1517 à 1587) - L'irrigation (p. 178 ; questions 1588 à 1596)- Les outils (p. 179 ; questions 1597 à 1603)- Les plantes utiles (pp. 180-192 ; questions 1604 à 1723)- L'élevage et les animaux d'élevage (pp. 193-202 ; questions 1724 à 1821) - L'apiculture (pp. 203-204 ; questions 1822 à 1836)VI. La pêche- Termes généraux (pp. 205-208 ; questions 1837 à 1874)VII. Les animaux domestiques et sauvages- Termes généraux (pp. 209-213 ; questions 1875 à 1915)VIII. Les oiseaux (pp. 214-217 ; questions 1916 à 1955)IX. Les couleurs (p. 218 ; questions 1956 à 1965)X. Questionnaire grammatical- Questions à caractère sociolinguistique (p. 219 ; questions 1966 à 1970)- Les déterminants (pp. 220-221 ; questions 1971 à 1986)- Les pronoms (pp. 222-224 ; questions 1987 à 2013) - Le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs (pp. 225-228 ; questions 2014 à 2044)- Les prépositions (pp. 229-233 ; questions 2045 à 2085)- Les adverbes (pp. 234-243 ; questions 2086 à 2180)- Les conjonctions (pp. 244-248 ; questions 2181 à 2227)Nota-bene : La quasi-totalité des énoncés en créole a été tirée de l'ouvrage suivant :Haitian-Creole - English-French dictionary. Project director : Albert VALDMAN.Bloomington, In. : Indiana University, Creole Institute, 1981.
texte.
texte manuscrit.
texte dactylographié.
fiche de renseignement.
Notation phonétique.
Table des matières.
questionnaire.
texte manuscrit.
fiche de renseignement.
Table des matières.</abstract><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext_linktorsrc |
| identifier | |
| ispartof | |
| issn | |
| language | fre ; hat |
| recordid | cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10465104h |
| source | Europeana Collections |
| title | Atlas linguistique d'Haïti (ALH-ALHS). Enquêtes ALH. Village de Ganthier (août 1982). Outil documentaire. Questionnaire général |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-08T19%3A25%3A33IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-europeana_1GC&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:book&rft.genre=unknown&rft.btitle=Atlas%20linguistique%20d'Ha%C3%AFti%20(ALH-ALHS).%20Enqu%C3%AAtes%20ALH.%20Village%20de%20Ganthier%20(ao%C3%BBt%201982).%20Outil%20documentaire.%20Questionnaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral&rft.au=Universit%C3%A9%20d'%C3%89tat%20d'Ha%C3%AFti.%20Producteur%20d'un%20fonds&rft.date=1982-08&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Ceuropeana_1GC%3E9200519_ark_12148_btv1b10465104h%3C/europeana_1GC%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |