VALVE HOUSING, AND GLOBE VALVE FOR CONTROLLING A PROCESS FLUID FLOW WITH A VALVE HOUSING

Bei einem Ventilgehäuse (1) für ein Hubventil (100) zum Steuern einer Prozessfluidströmung (f) einer prozesstechnischen Anlage, wie eine chemische Anlage, beispielsweise eine petrochemische Anlage, ein Kraftwerk, eine Lebensmittel verarbeitende Anlage oder dergleichen, ist eine Durchgangsöffnung (2) vorgesehen, die durch ein translatorisch in einer Vertikalrichtung (Z) bewegliches Ventilglied (7) verschließbar ist, wobei das Ventilgehäuse (1) in Vertikalrichtung (Z) oberhalb der Durchgangsöffnung (2) einen Arbeitsraum (17) zum Aufnehmen des Ventilglieds (7) definiert; und wobei das Ventilgehäuse (1) in Vertikalrichtung (Z) unterhalb der Durchgangsöffnung (2) einen Kesselraum (11) bildet und wenigstens eine radial in den Kesselraum (11) ragende Leitschaufel (9) zum Stören eines den Kesselraum (11) ausfüllenden Prozessfluid-Wirbels (w) mit vertikaler Wirbeldrehachse (A) aufweist. In the case of a valve housing (1) for a globe valve (100) for controlling a process fluid flow (f) of a processing plant, such as a chemical plant, for example a petrochemical plant, a power plant, a food processing plant or the like, a through opening (2) is provided which can be closed by way of a valve member (7) which is movable translationally in a vertical direction (Z), wherein the valve housing (1) defines a working chamber (17) for receiving the valve member (7) in the vertical direction (Z) above the through opening (2); and wherein the valve housing (1) forms a boiler chamber (11) in the vertical direction (Z) below the through opening (2), and has at least one guide blade (9) which protrudes radially into the boiler chamber (11) in order to disrupt a process fluid vortex (w) with a vertical vortex rotational axis (A), which process fluid vortex (w) fills the boiler chamber (11). L'invention concerne un carter de soupape (1) conçu pour une soupape à tige (100) pour commander un écoulement de fluide de traitement (f) d'une installation technique de traitement, telle qu'une installation chimique, par exemple une installation pétrochimique, une centrale électrique, une installation de transformation de denrées alimentaires ou analogue. Ce carter de soupape comporte une ouverture de passage (2) qui peut être fermée par un obturateur (7) déplaçable par l'intermédiaire d'un mouvement de translation dans une direction verticale (Z). Le carter de soupape (1) définit, dans la direction verticale (Z), au-dessus de l'ouverture de passage (2), un espace de travail (17) destiné à acc