CAP

This cap (39) is provided with: a cylindrical body (48) that is inserted into a tank (35) from an opening (46), defines an auxiliary chamber (47) separated from a space inside the tank (35), and has, in a bottom plate (54) of the auxiliary chamber (47), a connection hole (55) for connecting the auxiliary chamber (47) to the space; and a dome-shaped ceiling wall (63) coupled to the cylindrical body (48) and having a lower edge that covers the upper end of the auxiliary chamber (47) and is positioned further to the outside than the upper end of the cylindrical body (48), while maintaining a gap between the ceiling wall and the upper end of the cylindrical body (48), wherein return holes (57) are formed in a side wall (48a) of the cylindrical body (48) in the vicinity of the outer periphery of the bottom plate (54). Thus, a cap is provided with which air and liquid can be separated and the discharge of the liquid can be prevented. Ce capuchon (39) est pourvu: d'un corps cylindrique (48) qui est inséré dans un réservoir (35) à partir d'une ouverture (46), qui définit une chambre auxiliaire (47) séparée d'un espace à l'intérieur du réservoir (35), et qui présente, dans une plaque inférieure (54) de la chambre auxiliaire (47), un trou de raccordement (55) pour relier la chambre auxiliaire (47) à l'espace; et d'une paroi de plafond en forme de dôme (63) couplée au corps cylindrique (48) et ayant un bord inférieur qui recouvre l'extrémité supérieure de la chambre auxiliaire (47) et qui est positionnée plus vers l'extérieur que l'extrémité supérieure du corps cylindrique (48), tout en maintenant un espace entre la paroi de plafond et l'extrémité supérieure du corps cylindrique (48), des trous de retour (57) étant formés dans une paroi latérale (48a) du corps cylindrique (48) au voisinage de la périphérie externe de la plaque inférieure (54). Par conséquent, avec ce capuchon, l'air et le liquide peuvent être séparés et la décharge du liquide peut être empêchée. キャップ（３９）は、開口（４６）からタンク（３５）内に進入して、タンク（３５）内の空間から隔てられる副室（４７）を区画し、空間に副室（４７）を接続する接続孔（５５）を副室（４７）の底板（５４）に有する筒体（４８）と、筒体（４８）に連結されて、筒体（４８）の上端との間に間隙を有しつつ副室（４７）の上端を覆って筒体（４８）の上端よりも外側に位置する下縁を有するドーム形の天井壁（６３）とを備え、筒体（４８）の側壁（４８ａ）には、底板（５４）の外周の近傍に戻し孔（５７）が形成される。これにより、気液を分離して液体の放出を防止することが可能なキャップを提供する。