METHOD FOR IRRADIATING TREATMENT GOODS IN INDUSTRIAL PROCESSES

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestrahlung von Behandlungsgut in industriellen Prozessen zur Erwärmung, Polymerisation, Aushärtung oder/und Desinfektion mit IR- und/oder UV-Strahlung, wobei ein Bestrahlungssystem eingesetzt wird, das eine Strahlungsquelle, eine Einkoppeleinheit zum Einkoppeln der Strahlung der Strahlungsquelle in einen vorderen Endbereich eines Lichtwellenleiters zur Übertragung der Strahlung zu einer an einem hinteren Endbereich des Lichtwellenleiters vorgesehenen Auskoppeleinheit aufweist. Zur Optimierung einer homogenen Strahlungsführung auch in der Fläche und an schwer zugänglichen Bereichen wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Auskoppeleinheit einen als optischen Diffusor wirkenden Formkörper umfasst, der Streuzentren aufweist, und dass die IR- und/oder UV-Strahlung durch den optischen Diffusor hindurch austritt und auf das Behandlungsgut einwirkt. The invention relates to a method for irradiating treatment goods in industrial processes for heating, polymerization, curing, or/and disinfection with IR radiation and/or UV radiation, wherein an irradiation system is used, which has a radiation source and an incoupling unit for coupling the radiation from the radiation source into a front end region of an optical waveguide so as to transfer the radiation to an outcoupling unit provided at a rear end region of the optical waveguide. According to the invention, in order to optimize the homogeneous application of radiation to surfaces and regions that are difficult to access, the outcoupling unit comprises a shaped body with scattering centers which acts as an optical diffusor, and the IR radiation and/or UV radiation exits through the optical diffusor and is applied to the treatment goods. L'invention concerne un procédé d'irradiation de produit à traiter dans des processus industriels pour le chauffage, la polymérisation, le durcissement et/ou la désinfection avec un rayonnement IR et/ou UV. Un système d'irradiation est utilisé qui comporte une source de rayonnement, une unité d'injection destiné à injecter le rayonnement de la source de rayonnement dans une région d'extrémité avant d'un guide d'onde lumineuse pour transmettre le rayonnement à une unité de sortie prévue dans une région d'extrémité arrière du guide d'onde lumineuse. Pour optimiser un guidage de rayonnement homogène même dans la surface et dans des zones difficiles d'accès, selon l'invention l'unité de sortie comprend un corps moulé, agissant comme un diffu