SYSTEM FOR ATTACHING THE INTERNAL AIR DEFLECTOR TO A DEFLECTOR CAP FOR A ROTATING ELECTRICAL MACHINE

The invention consists of a system for attaching the internal air deflector (3) to a deflector cap (1) for a rotating electrical machine, in which this deflector is attached to the deflector cap (1) with attachment element (7) and nut (8) positioned through preferably elongate orifices (3.1) in the flanges (3.2) of the internal deflector (3) and in preferably elongate orifices (1.1) in the deflector cap (1), such that the attachment unit is tightened from the outside of the housing, thereby enabling adjustment of the space (6) between the outer extremity of the blades of the fan (2) and the inside surface of the internal air deflector (3), such as to minimize the effects of the formation of reverse air flows close to the space (6). L'invention concerne un système de fixation de déflecteur interne d'air (3) sur un couvercle déflecteur (1) pour machine électrique tournante, ce déflecteur étant fixé sur le couvercle déflecteur (1) au moyen d'un élément de fixation (7) et d'un écrou (8) disposés à travers des orifices de préférence allongés (3.1) sur les ailettes (3.2) du déflecteur interne (3) et dans des de préférence allongés (1.1) sur le couvercle déflecteur (1), de manière que le serrage de l'ensemble de fixation soit réalisé à partir de la partie externe de la carcasse, ce qui permet l'ajustement de l'espace vide (6) entre l'extrémité externe des aubes du ventilateur (2) et la surface interne du déflecteur interne d'air (3), d'où la réduction au minimum des effets de formation de courants d'air en contre-courant au voisinage de l'espace vide (6). A invenção consiste em um sistema para fixação de defletor interno de ar (3) em tampa defletora (1) para máquina elétrica girante, em que este defletor é fixado na tampa defletor (1) com elemento de fixação (7) e porca (8) colocados através de orifícios preferencialmente alongados (3.1) nas abas (3.2) do defletor interno (3) e em orifícios preferencialmente alongados (1.1) na tampa defletora (1), de forma que o aperto do conjunto de fixação é feito a partir da parte externa da carcaça, permitindo ajuste do vão (6) entre a extremidade externa das pás do ventilador (2) e a superfície interna do defletor interno de ar (3), de forma a minimizar os efeitos de formação de correntes de ar em contrafluxo próximas ao vão (6).