CONTAINER WITH CLOSURE DEVICE

Ein Behälter hat eine Verschlussvorrichtung (10) mit einem eine Öffnung (9) definierenden Rahmen (1) und einem die Öffnung (9) überdeckenden Deckel (2) mit mindestens zwei Verschließmitteln (4, 5). Der Deckel ist über eine Schwenkachse (3) zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Stellung schwenkbar an den Rahmen (1) gekoppelt. Erste und zweite, jeweils aus einem Deckelabschnitt und einem zugehörigen Rahmenabschnitt gebildete und voneinander beabstandete Verschließmittel (4,5) des Deckels (2) sind durch direkte Krafteinwirkung auf den zugeordneten Rahmenabschnitt (4.1) bzw. durch direkte Krafteinwirkung auf den zugeordneten Deckelabschnitt (4.2) offenbar. A container with a closure device (10) with a frame (1), which defines an opening (9), and with a lid (2), which covers over the opening (9) and has at least two closing means (4, 5). The lid is coupled to the frame (1) such that it can be pivoted between an open position and a closed position via a pivot axis (3). First and second spaced-apart closing means (4, 5) of the lid (2), said closing means each being formed from a lid portion and an associated frame portion, can be opened by a force being applied directly to the associated frame portion (4.1) or to the associated lid portion (4.2). L'invention concerne un contenant muni d'un dispositif de fermeture (10) comportant un cadre (1) définissant une ouverture (9) et un couvercle (2) recouvrant l'ouverture (9) et muni d'au moins deux moyens de verrouillage (4, 5). Le couvercle est raccordé au cadre (1) de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement (3) entre une position ouverte et une position fermée. Le premier et le second moyen de verrouillage (4, 5) du couvercle (2), formés chacun d'une partie côté couvercle et d'une partie correspondante côté cadre et à distance l'un de l'autre, peuvent être ouverts par l'action directe d'une force sur la partie associée côté cadre (4.1) ou par l'action directe d'une force sur la partie associée côté couvercle (4.2).