ACTUATOR FOR DUAL DRILL STRING VALVE AND ROTARY DRILL STRING VALVE CONFIGURATION THEREFOR

A dual drill string valve includes an actuator (100) including a piston (114) disposed in a housing (110), which is configured to couple at its ends to an end of a nested dual drill string segment. An upper inner conduit (112) and a lower inner conduit (115) are mounted in the housing, proximate to the longitudinal ends thereof. The piston is slidably, sealingly engaged between the upper and lower inner conduits and defines a fluid flow passage therethrough. The upper inner conduit, the piston and the lower inner conduit define another flow passage between respective exterior surfaces thereof and an interior of the housing such that application of fluid pressure to the external flow passage causes movement of the piston away from the upper inner conduit. A rotary valve is coupled to the actuator whereby longitudinal movement thereof rotates the rotary valve. Un actionneur de double de train de tiges (100) comprend un piston (114) disposé dans un boîtier (110), qui est conçu pour se coupler étanche à ses extrémités longitudinales à une extrémité d'un segment du double train de tiges emboîté. Une conduite interne supérieure (112) et conduite interne inférieure (115) sont ménagées dans le boîtier à proximité des extrémités longitudinales de celui-ci. Le piston peut coulisser en contact étanche entre les conduites internes supérieure et inférieure et délimite un passage d'écoulement de fluide interne traversant. La conduite interne supérieure, le piston et la conduite interne inférieure délimitent un autre passage d'écoulement externe entre ses surfaces extérieures et un intérieur du boîtier de sorte que l'application d'une pression de fluide au passage d'écoulement externe cause le déplacement du piston hors de la conduite interne supérieure. Une soupape rotative est couplée à l'actionneur, grâce à quoi le déplacement longitudinal de celui-ci fait tourner la soupape rotative.