CLOTH TENSIONING APPARATUS IN EMBROIDERING MACHINE

Disclosed is a cloth tensioning apparatus in an embroidering machine (A), which includes nipper units (26) to be moved forward and rearward and leftward and rightward by LM guides (18, 20), sensors (28, 30) for determining a forward and rearward movement distance of the nipper units (26), and pressure members (32) having pressure portions (32a) located inside the nipper units (26). Thereby, an embroidering operation is performed in a state wherein the nipper units (26) seize the cloth (B) while continuously applying a tension in an X-axis direction of the cloth (B). The embroidering operation is temporarily stopped if the nipper units (26) are deflected forward, and the nipper units (26) are returned in a state wherein the cloth (B) is tensioned by the pressure members (32). The nipper units (26) are again operated to seize the cloth (B) at their returned positions. As a result, a constant tension is continuously applied even in the X-axis direction of the cloth (B) during the embroidering operation. L'invention concerne un tendeur de tissu dans une machine à broder (A), comprenant: des unités de pincement (26) qui se déplacent d'avant en arrière et de gauche à droite sous l'action de guides LM (18, 20); des capteurs (28, 30) qui déterminent une distance de déplacement d'avant en arrière des unités de pincement (26); et des éléments de pression (32) qui comportent des parties de pression (32a) logées dans les unités de pincement (26). Une opération de broderie est ainsi accomplie dans un état où les unités de pincement (26) saisissent le tissu (B) tout en continuant à appliquer une tension dans une direction de l'axe horizontal du tissu (B). L'opération de broderie est temporairement interrompue lorsque les unités de pincement (26) sont déviées vers l'avant; et les unités de pincement (26) retournent dans un état où le tissu (B) est tendu par les éléments de pression (32). Les unités de pincement (26) sont de nouveau actionnées pour saisir le tissu (B) à leurs positions de retour, si bien qu'une tension constante est continuellement exercée même dans la direction de l'axe horizontal du tissu (B) au cours de l'opération de broderie.