method and device for descaling metal strip

The invention relates to a method and a device for descaling a metal strip (1), especially a hot-rolled strip consisting of normal steel or a cold-rolled or hot-rolled strip consisting of austenitic or ferritic stainless steel. According to said method, the metal strip (1) is guided in a transport direction (R) through at least one plasma descaling device (2, 3) in which it is subjected to a plasma descaling process. The aim of the invention is to improve the production of one such metal strip. To this end, the metal strip (1) is subjected to a regulated cooling process in a cooling device (4, 5) following the plasma descaling process in the at least one plasma descaling device (2, 3), in such a way that it has a defined temperature downstream of the cooling device (4, 5). The invention also relates to a method, according to which the strip is provided with a coating consisting of a coating metal, using the heat produced by the plasma descaling process, following the same. Изобретение касается способа и устройства удаления окалины с металлической полосы (1), в частности, горячекатаной полосы из стали обычного качества или горячекатаной или холоднокатаной полосы из аустенитной или ферритной нержавеющей стали, при этом металлическую полосу (1) в направлении (R) транспортировки пропускают через, по меньшей мере, одно устройство (2, 3) плазменного удаления окалины. Для улучшения производства такой металлической полосы в изобретении предусмотрено, что металлическая полоса (1) после плазменного удаления окалины, по меньшей мере, в одном устройстве (2, 3) плазменного удаления окалины испытывает контролируемое охлаждение в устройстве (4, 5) охлаждения, при этом после устройства (4, 5) охлаж� Винахід стосується способу та пристрою видалення окалини з металевої штаби (1), зокрема, гарячекатаної штаби зі сталі звичайної якості або гарячекатаної чи холоднокатаної штаби з аустенітної або феритної нержавіючої сталі, при цьому металеву штабу (1) в напрямку (R) транспортування пропускають через, щонайменше, один пристрій (2, 3) плазмового видалення окалини. Для поліпшення виробництва такої металевої штаби у винаході передбачено, що металева штаба (1) після плазмового видалення окалини, щонайменше, в одному пристрої (2, 3) плазмового видалення окалини зазнає контрольованого охолоджування в пристрої (4, 5) охолоджування, при цьому після пристрою (4, 5) охолоджування досягається задана температура металевої штаби. Далі винахід стосується способу, в якому штабу після плазмово