METHOD AND DEVICE FOR TWISTING SINGLE CABLES

The invention relates to a method and a device (400) for twisting single cables (11, 12) about a twisting axis (V). The single cables (11, 12) each run along a cable axis (v1, v2) and have wires (11a, 12a), which are twisted in a strand twisting direction (S, Z) to form a strand, and also each have a first cable end (15, 16) and a second cable end (17, 18). The first cable ends (15, 16) are held separately by a single rotating unit (41, 42) in each case. The second cable ends (17, 18) are held by a twisting unit (30). The second cable ends (17, 18) are rotated jointly about the twisting axis (V) counter to the strand twisting direction (S, Z) to produce a twisted cable bundle (10). During the joint rotation, the first cable ends (15, 16) are rotated separately about a cable axis (v1, v2) of the respective single cable (11, 12), in the same rotation direction as the joint rotation. The single cables are each relieved of torsion thereby. La invención se refiere a un método y a un dispositivo (400) para torcer conductores individuales (11, 12) alrededor de un eje de torsión (V). Los conductores individuales (11, 12) se extienden cada uno a lo largo de un eje de conductor (v1, v2) y comprenden alambres (11a, 12a), que están torcidos en una dirección de torsión de hilo (S, Z) para formar un hilo, y también comprenden cada uno un primer extremo de conductor (15, 16) y un segundo extremo de conductor (17, 18). Los primeros extremos de los conductores (15, 16) se sujetan por separado en cada caso mediante una unidad rotatoria individual (41, 42). Los segundos extremos del cable (17, 18) se sujetan en una unidad de torsión (30). Los segundos extremos del cable (17, 18) son rotados de manera conjunta alrededor del eje de torsión (V) en contra de la dirección de torsión del hilo (S, Z) para crear un cable trenzado (10). Durante la rotación conjunta los primeros extremos del cable (15, 16) son rotados por separado alrededor de un eje de cable (v1, v2) del respectivo conductor individual (11, 12), en la misma dirección de rotación que la rotación conjunta. Mediante esto, cada uno de los conductores individuales es aliviado de la torsión.