Refuelling apparatus for motor vehicles

The device has nozzle (10) arranged at fuel dispenser hose (11) having channel (21) for passage of vapors of annular space between inner and outer tubular portions (17,18), and inner channel (20) for passage of medium, in outer tubular portion. An interruption device attached between hose and nozzle by coupling piece (22) and locking element (24) interrupts connection between hose and nozzle above pre-tensile load. A signal line to transmit signals from nozzle to gas pump is arranged in jacket of outer portion and connected to coupling piece bridging end via electrical terminal (29). Betankungsvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit einem an eine mit einer Pumpe versehene Zapfsäule angeschlossenen Schlauch (11) und einer am Ende des Schlauches (11) angeordnete Zapfpistole (10), wobei der Schlauch (11) einen inneren, den Kanal (20) zur Durchleitung des Mediums aufweisenden Schlauchkörper (17) aufweist, der im Inneren eines äußeren Schlauchkörpers (18) verläuft, so dass der Kanal (21) zur Durchleitung der Dämpfe von dem Ringraum zwischen dem inneren Schlauchkörper (17) und dem äußeren Schlauchkörper (18) gebildet ist, und wobei eine Unterbrechungsvorrichtung (12) durch ein am Ende des Schlauches (11) angebrachtes, entsprechend verlaufende Kanäle aufweisendes Kupplungsstück (22) und einen in das Kupplungsstück (22) eingesteckten und mit dem Kupplungsstück (22) durch formschlüssigen Eingriff von federnd ausgebildeten Verriegelungsmitteln lösbar verriegelten Ansatz (24) der Zapfpistole (10) gebildet ist, und dass in dem Mantel des äußeren Schlauchkörpers (18) eine Signalleitung zur Übertragung von Signalen von der Zapfpistole (10) zur Zapfsäule angeordnet ist, deren das Kupplungsstück (22) überbrückendes Ende mit einem in der Zapfpistole (10) angeordneten elektrischen Anschluss (29) verbunden ist.