Method for preparing sanitary water in a mixed system

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Brauchwasserbereitstellung in einem kombinierten System zum Heizen und zur Brauchwasserbereitung, wobei das Brauchwasser mittelbar über das Heizungswasser erwärmt wird und wobei im Fall der Brauchwasserentnahme über einen eine Strömung des Brauchwassers detektierenden Sensor (26) eine Umlaufpumpe (20) in einem Heizungswasserkreislauf (14, 16) und ein Brenner (12) zur Erwärmung des Heizungswassers einschaltbar sind. Es wird vorgeschlagen, daß die Umlaufpumpe (20) und der Brenner (12) durch ein vom Sensor (26) erzeugtes Zapfvorbereitungssignal einschaltbar sind und bis zum Ende der zeitversetzten Brauchwasserentnahme in Betrieb bleiben, oder daß bei einem Ausbleiben der Brauchwasserentnahme innerhalb einer festlegbaren Zeit Umlaufpumpe (20) und Brenner (12) abschaltbar sind. Damit steht bei der eigentlichen Brauchwasserentnahme sofort warmes Brauchwasser mit der gewünschten Temperatur zur Verfügung. The method involves heating the drinking water indirectly through the heating water, whereby, in case of removal of drinking water, a circulation pump in a heating water circulation and a burner for heating the heating water, are switched on through a sensor detecting a flow of the drinking water. The circulation pump (20) and the burner (12) are switched on through a tap preparation signal produced by the sensor (26), and remain in operation up to the end of the tapping of drinking water. At absence of the tapping of the drinking water within a predetermined time, the circulation pump and the burner are switched off.