Belt retractor with tensioner operating on the belt spool

Ein Gurtaufroller mit einem an einer Gurtspule (12) über einen ersten Kupplungsmechanismus (22, 24) angreifenden Gurtstraffer weist ein Gehäuse (10), eine fahrzeug- und/oder gurtbandsensitive Blockierautomatik für die Gurtspule (12) und eine zweiten Kupplungsmechanismus (32, 40), der einen Kraftfluß zwischen dem Gehäuse (10) und der Gurtspule (12) nach erfolgter Gurtstraffung und bei Bewegung der Gurtspule (12) in Gurtabzugsrichtung herstellt, auf. Der erste Kupplungsmechanismus (22, 24) ist kraftausgangsseitig und der zweite Kupplungsmechanismus (32, 40) krafteingangsseitig mit dem ersten Ende eines Torsionsstabes (30) verbunden ist, dessen zweites Ende an der Gurtspule (12) angeschlossen ist. Ferner ist eine mit dem zweiten Kupplungsmechanismus (32, 40) verbundene Inaktivierungsvorrichtung (42, 44, 46) für die Blockierautomatik vorgesehen. Dem zweiten Kupplungsmechanismus (32, 40) ist mindestens ein radial nachgiebiges Lager zugeordnet ist, das durch den Gurtstraffvorgang eine Verschiebung von Teilen (32, 40) des zweiten Kupplungsmechanismus zueinander erlaubt, so daß dieser in einen eingerasteten Zustand gelangt. Bei der dem Gurstraffer folgenden Vorverlagerung des Fahrzeuginsassen ist der zweite Kupplungsmechanismus bereits im eingerasteten Zustand, so daß ohne Verzögerung eine Rückhaltung des Insassen erfolgt. A safety belt retractor with a belt tensioner acting on a belt reel via a first coupling mechanism includes a housing, a vehicle and/or belt webbing-sensitive automatic blocking device for the belt reel and a second coupling mechanism which establishes a force flow between the housing and the belt reel after the belt has been tensioned and upon movement of the belt reel in the direction of belt unwinding in the event of the belt reel. The first coupling mechanism is connected on the power output side and the second coupling mechanism is connected on the power input side to the first end of a torsion bar whose second end is connected to the belt reel. A deactivation device connected to the second coupling mechanism is provided for the automatic blocking device. At least one radially yieldable bearing is associated with the second coupling mechanism which allows parts of the second coupling mechanism to be moved towards each other by the tensioning process so that said coupling mechanism reaches an engaged condition.