MANIPULATOR ARM AND MANIPULATOR HAVING A MANIPULATOR ARM

The invention relates to a manipulator arm (12) for connection to a manipulator running gear (11) which is arranged, in particular, in the periphery of a metallurgical furnace, wherein the manipulator arm (12) has a proximal end (35) for connection to the manipulator running gear (11) and a distal end (16, 41), provided with a first tool holder (17), for connection of a bucket (20, 43), wherein the manipulator arm (12) has, at its distal end (16, 41), a second tool receptacle, configured independently from the first tool holder (17), for connection of a hammer machine or drilling machine. L'invention concerne un bras manipulateur (12) destiné à être relié à un train de roulement de manipulateur (11) qui est disposé, en particulier, dans la périphérie d'un four métallurgique, le bras manipulateur (12) ayant une extrémité proximale (35) destinée à être reliée au train de roulement de manipulateur (11) et une extrémité distale (16, 41), pourvue d'un premier porte-outil (17), pour le raccordement d'un godet (20, 43), le bras manipulateur (12) comprenant, à son extrémité distale (16, 41), un deuxième logement d'outil, configuré indépendamment du premier porte-outil (17), pour le raccordement d'une machine de frappe ou d'une machine de forage.