Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI
The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Itinerarios (Warsaw, Poland) Poland), 2016 (24), p.241-261 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng ; spa |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 261 |
|---|---|
| container_issue | 24 |
| container_start_page | 241 |
| container_title | Itinerarios (Warsaw, Poland) |
| container_volume | |
| creator | Grützmacher, Łukasz |
| description | The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve as a representative source which reflect their linguistic habits. The vast collection of more than 650 letters of immigrants was edited first in 1989 by Enrique Otte, and later in 2009 by Marta Fernández Alcaide in a much more reliable transcription. This second edition is the base of the research presented in the article. |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>ceeol_dialn</sourceid><recordid>TN_cdi_dialnet_primary_oai_dialnet_unirioja_es_ART0001233258</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ceeol_id>962642</ceeol_id><sourcerecordid>962642</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c1118-1e7ab27612fc1410df5f7c2d76f98eb7781c91db92f610ece7193f95e18e6af43</originalsourceid><addsrcrecordid>eNptT8tqwzAQ9KGFhjR_0IM_oAavbEsWFEoIfQQChZKW3oQsrYKMIgUpPvTvqzbJrXvZ2Z2dYeeqmEFXs4qRFm6KRUpjnYv2LQc6Kx7XXtsdepv2IZVyj9Eq6TNEXyoZjzKVGstDRlZNTkb8nV2Z7M6F8utzfVtcG-kSLs59Xnw8P21Xr9Xm7WW9Wm4qBQB9BcjkQBgFYhS0UGvTGaaIZtTwHgfGelAc9MCJoVCjQga8MbxD6JFK0zbz4uHkq610Ho_iEO1exm8RpBWX3eRttGGUApNYvm9zTCBNQ7o-y-9OcoUYnBjDFH1-V3BKaEsyff8v_RfbodBBnU_FQZvmBzk6Z1w</addsrcrecordid><sourcetype>Open Website</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI</title><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><source>Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals</source><source>Dialnet</source><creator>Grützmacher, Łukasz</creator><creatorcontrib>Grützmacher, Łukasz</creatorcontrib><description>The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve as a representative source which reflect their linguistic habits. The vast collection of more than 650 letters of immigrants was edited first in 1989 by Enrique Otte, and later in 2009 by Marta Fernández Alcaide in a much more reliable transcription. This second edition is the base of the research presented in the article.</description><identifier>ISSN: 1507-7241</identifier><language>eng ; spa</language><publisher>Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski</publisher><subject>cartas privadas de emigrantes ; español de América ; indigenismos ; indigenous vocabulary ; Language and Literature Studies ; private letters of immigrants ; Spanish in America</subject><ispartof>Itinerarios (Warsaw, Poland), 2016 (24), p.241-261</ispartof><rights>LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI</rights><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttps://www.ceeol.com//api/image/getissuecoverimage?id=picture_2016_61540.jpeg</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,874,4024,21362</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Grützmacher, Łukasz</creatorcontrib><title>Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI</title><title>Itinerarios (Warsaw, Poland)</title><addtitle>Itinerarios</addtitle><description>The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve as a representative source which reflect their linguistic habits. The vast collection of more than 650 letters of immigrants was edited first in 1989 by Enrique Otte, and later in 2009 by Marta Fernández Alcaide in a much more reliable transcription. This second edition is the base of the research presented in the article.</description><subject>cartas privadas de emigrantes</subject><subject>español de América</subject><subject>indigenismos</subject><subject>indigenous vocabulary</subject><subject>Language and Literature Studies</subject><subject>private letters of immigrants</subject><subject>Spanish in America</subject><issn>1507-7241</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2016</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>REL</sourceid><sourceid>FKZ</sourceid><recordid>eNptT8tqwzAQ9KGFhjR_0IM_oAavbEsWFEoIfQQChZKW3oQsrYKMIgUpPvTvqzbJrXvZ2Z2dYeeqmEFXs4qRFm6KRUpjnYv2LQc6Kx7XXtsdepv2IZVyj9Eq6TNEXyoZjzKVGstDRlZNTkb8nV2Z7M6F8utzfVtcG-kSLs59Xnw8P21Xr9Xm7WW9Wm4qBQB9BcjkQBgFYhS0UGvTGaaIZtTwHgfGelAc9MCJoVCjQga8MbxD6JFK0zbz4uHkq610Ho_iEO1exm8RpBWX3eRttGGUApNYvm9zTCBNQ7o-y-9OcoUYnBjDFH1-V3BKaEsyff8v_RfbodBBnU_FQZvmBzk6Z1w</recordid><startdate>2016</startdate><enddate>2016</enddate><creator>Grützmacher, Łukasz</creator><general>Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski</general><general>Institute of Iberian and Ibero-American Studies, Faculty of Modern Languages, University of Warsaw</general><scope>AE2</scope><scope>BIXPP</scope><scope>REL</scope><scope>AGMXS</scope><scope>FKZ</scope></search><sort><creationdate>2016</creationdate><title>Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI</title><author>Grützmacher, Łukasz</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c1118-1e7ab27612fc1410df5f7c2d76f98eb7781c91db92f610ece7193f95e18e6af43</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng ; spa</language><creationdate>2016</creationdate><topic>cartas privadas de emigrantes</topic><topic>español de América</topic><topic>indigenismos</topic><topic>indigenous vocabulary</topic><topic>Language and Literature Studies</topic><topic>private letters of immigrants</topic><topic>Spanish in America</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Grützmacher, Łukasz</creatorcontrib><collection>Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen)</collection><collection>CEEOL: Open Access</collection><collection>Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals</collection><collection>Dialnet (Open Access Full Text)</collection><collection>Dialnet</collection><jtitle>Itinerarios (Warsaw, Poland)</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Grützmacher, Łukasz</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI</atitle><jtitle>Itinerarios (Warsaw, Poland)</jtitle><addtitle>Itinerarios</addtitle><date>2016</date><risdate>2016</risdate><issue>24</issue><spage>241</spage><epage>261</epage><pages>241-261</pages><issn>1507-7241</issn><abstract>The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve as a representative source which reflect their linguistic habits. The vast collection of more than 650 letters of immigrants was edited first in 1989 by Enrique Otte, and later in 2009 by Marta Fernández Alcaide in a much more reliable transcription. This second edition is the base of the research presented in the article.</abstract><pub>Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski</pub><tpages>21</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1507-7241 |
| ispartof | Itinerarios (Warsaw, Poland), 2016 (24), p.241-261 |
| issn | 1507-7241 |
| language | eng ; spa |
| recordid | cdi_dialnet_primary_oai_dialnet_unirioja_es_ART0001233258 |
| source | Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals; Central and Eastern European Online Library - CEEOL Journals; Dialnet |
| subjects | cartas privadas de emigrantes español de América indigenismos indigenous vocabulary Language and Literature Studies private letters of immigrants Spanish in America |
| title | Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-29T17%3A13%3A05IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-ceeol_dialn&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Indigenismos%20americanos%20en%20cartas%20de%20particulares%20del%20siglo%20XVI&rft.jtitle=Itinerarios%20(Warsaw,%20Poland)&rft.au=Gr%C3%BCtzmacher,%20%C5%81ukasz&rft.date=2016&rft.issue=24&rft.spage=241&rft.epage=261&rft.pages=241-261&rft.issn=1507-7241&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cceeol_dialn%3E962642%3C/ceeol_dialn%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_ceeol_id=962642&rfr_iscdi=true |