Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres
Résumé Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire. Divers critères te...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Meta (Montréal) 2006, Vol.51 (4), p.719-738 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | fre |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 738 |
|---|---|
| container_issue | 4 |
| container_start_page | 719 |
| container_title | Meta (Montréal) |
| container_volume | 51 |
| creator | Vaxelaire, Jean Louis |
| description | Résumé
Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire.
Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre. |
| doi_str_mv | 10.7202/014337ar |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>erudit_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_crossref_primary_10_7202_014337ar</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><eruid>014337ar</eruid><sourcerecordid>014337ar</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c160r-d71625a2cdbfd328abec88af015e824e07b73900344da8414fc1bfa54d8b14dd3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo9kE1Lw0AYhBdRsFbBXyB79BLdryTboxStQqEe9Bze7L6LkSQb90Pw35tS7WkO88wwDCHXnN3Vgol7xpWUNYQTsuBqJQquBD8lC8ZEVTBVinNyEeMnY1KUQi_I7rWLCSOdfA40j0hHn7-x75HCNAVvPpBapD3QFMBmkzo_UsjJD5C6r7w34xwZ5oLgp4Dxkpw56CNe_emSvD89vq2fi-1u87J-2BaGVywUtuaVKEEY2zorhYYWjdbgGC9RC4Wsbmu5mlcqZUErrpzhrYNSWd1yZa1ckttDrwk-xoCumUI3QPhpOGv2RzT_R8zozQHFkG2XjuAR-AX8IFwC</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres</title><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><source>REPÈRE - Free</source><source>Érudit</source><creator>Vaxelaire, Jean Louis</creator><creatorcontrib>Vaxelaire, Jean Louis</creatorcontrib><description>Résumé
Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire.
Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.</description><identifier>ISSN: 0026-0452</identifier><identifier>EISSN: 1492-1421</identifier><identifier>DOI: 10.7202/014337ar</identifier><language>fre</language><publisher>Les Presses de l'Université de Montréal</publisher><ispartof>Meta (Montréal), 2006, Vol.51 (4), p.719-738</ispartof><rights>Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 2006</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c160r-d71625a2cdbfd328abec88af015e824e07b73900344da8414fc1bfa54d8b14dd3</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.erudit.org/en/journals/meta/2006-meta1442/014337ar.pdf$$EPDF$$P50$$Gerudit$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttp://id.erudit.org/iderudit/014337ar$$EHTML$$P50$$Gerudit$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,694,780,784,4024,27923,27924,27925,79561,79562</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Vaxelaire, Jean Louis</creatorcontrib><title>Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres</title><title>Meta (Montréal)</title><description>Résumé
Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire.
Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.</description><issn>0026-0452</issn><issn>1492-1421</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2006</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNo9kE1Lw0AYhBdRsFbBXyB79BLdryTboxStQqEe9Bze7L6LkSQb90Pw35tS7WkO88wwDCHXnN3Vgol7xpWUNYQTsuBqJQquBD8lC8ZEVTBVinNyEeMnY1KUQi_I7rWLCSOdfA40j0hHn7-x75HCNAVvPpBapD3QFMBmkzo_UsjJD5C6r7w34xwZ5oLgp4Dxkpw56CNe_emSvD89vq2fi-1u87J-2BaGVywUtuaVKEEY2zorhYYWjdbgGC9RC4Wsbmu5mlcqZUErrpzhrYNSWd1yZa1ckttDrwk-xoCumUI3QPhpOGv2RzT_R8zozQHFkG2XjuAR-AX8IFwC</recordid><startdate>2006</startdate><enddate>2006</enddate><creator>Vaxelaire, Jean Louis</creator><general>Les Presses de l'Université de Montréal</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope></search><sort><creationdate>2006</creationdate><title>Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres</title><author>Vaxelaire, Jean Louis</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c160r-d71625a2cdbfd328abec88af015e824e07b73900344da8414fc1bfa54d8b14dd3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>fre</language><creationdate>2006</creationdate><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Vaxelaire, Jean Louis</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><jtitle>Meta (Montréal)</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Vaxelaire, Jean Louis</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres</atitle><jtitle>Meta (Montréal)</jtitle><date>2006</date><risdate>2006</risdate><volume>51</volume><issue>4</issue><spage>719</spage><epage>738</epage><pages>719-738</pages><issn>0026-0452</issn><eissn>1492-1421</eissn><abstract>Résumé
Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire.
Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.</abstract><pub>Les Presses de l'Université de Montréal</pub><doi>10.7202/014337ar</doi><tpages>20</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0026-0452 |
| ispartof | Meta (Montréal), 2006, Vol.51 (4), p.719-738 |
| issn | 0026-0452 1492-1421 |
| language | fre |
| recordid | cdi_crossref_primary_10_7202_014337ar |
| source | Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals; REPÈRE - Free; Érudit |
| title | Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-05T13%3A10%3A26IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-erudit_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Pistes%20pour%20une%20nouvelle%20approche%20de%20la%20traduction%20automatique%20des%20noms%20propres&rft.jtitle=Meta%20(Montr%C3%A9al)&rft.au=Vaxelaire,%20Jean%20Louis&rft.date=2006&rft.volume=51&rft.issue=4&rft.spage=719&rft.epage=738&rft.pages=719-738&rft.issn=0026-0452&rft.eissn=1492-1421&rft_id=info:doi/10.7202/014337ar&rft_dat=%3Cerudit_cross%3E014337ar%3C/erudit_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_eruid=014337ar&rfr_iscdi=true |