Vrai « Faux Journal » de Jude Stéfan

Le poète contemporain Jude Stéfan, né en 1930, répond, en 1975, à une commande de La Nouvelle Revue française pour un numéro spécial consacré aux « Journaux intimes inédits » qui couvre le xxe siècle. Il livre en effet un texte intitulé « Faux Journal » qui constitue son premier écrit diaristique. Ce texte donne à voir les choix d’écriture d’un écrivain qui affiche son hostilité à l’égard d’un genre qu’il juge « faux ». Or, à partir du tapuscrit auctorial revu par l’éditeur, consultable depuis peu, il est désormais possible d’étudier la genèse de ce singulier « Faux Journal ». Les corrections et recompositions effectuées par Jude Stéfan en constituent une première étape. L’examen de la genèse s’approfondit avec la comparaison entre le tapuscrit ainsi travaillé par le diariste et le texte publié. Cette deuxième étape donne à voir les interventions de l’éditeur. Celui-ci choisit de supprimer un certain nombre d’entrées pour ménager son lectorat en ne lui livrant pas un texte délibérément provocateur et outrancier. Mais la version non « tronquée » révèle un « Faux Journal » d’un rythme et d’une teneur différents, journal dans lequel se construit sous nos yeux un moi à la fois fictionnel et vrai. C’est l’épaisseur de ce texte inédit qu’analyse cet article. The contemporary poet Jude Stéfan, born in 1930, responded to a commission from La Nouvelle Revue Française in 1975 for a special issue on twentieth-century “Unpublished Diaries”. He produced a text titled “Faux Journal” (Fake Diary), his first diary writing. It shows the choices of a writer who flaunts his hostility toward a genre he considers “fake”. Well, on the basis of the author’s typescript revised by the publisher, a typescript only recently available, the genesis of this singular “Fake Diary” can now be studied. Jude Stéfan’s corrections and rewriting are a first stage. The examination of the genesis is carried a step further by comparing the typescript reworked by the diarist to the published text. This second stage shows the publisher’s interventions : he chose to suppress a certain number of passages to spare his readers by not giving them a deliberately provocative and extreme text. But the “uncut” version reveals a “Fake Diary” with a different rhythm and tone, a diary in which a both fictional and true “Self” appears before our very eyes. This article studies the density of this unpublished text. El poeta contemporáneo Jude Stéfan, nacido en 1930, responde en 1975 a un pedido de La Nouvelle Re