Um gradiente da habilidade com a escrita: cartas privadas no contexto da imigração portuguesa para o Brasil no século XX

O artigo apresenta uma proposta para a análise do grau de habilidade com a escrita de redatores de 99 cartas privadas escritas no contexto da imigração portuguesa para o Brasil de 1948 a 1960. Baseados em Barbosa, 2017 e Santiago, 2019, a análise é feita a partir do levantamento de desvios gráficos em relação ao referencial modelar escolhido, separando-se os redatores em um gradiente de habilidade. A proposta permitiu categorizar o corpus de cartas em função de critérios objetivos, evidenciando que os remetentes produziram textos mais ou menos influenciados pelas práticas correntes da escrita. Ademais, alguns desvios ocorreram apenas nos remetentes de menor grau de habilidade e são possivelmente “mais graves” ou indicativos de uma baixa habilidade com a escrita do que aqueles observados nos remetentes mais hábeis. The article presents a proposal to analyze the writing skills in 99 private letters produced in the context of Portuguese Immigration to Brazil from 1948 to 1960. Following Barbosa (2017) and Santiago (2019), we chose a spelling model and collected, in each letter, deviations from the model, which enabled us to classify the writers in three groups according to their writing skills. It also allowed us to categorize the corpus based on objective criteria, proving that the writers produce texts more or less influenced by regular practices of writing. Furthermore, some deviations only appear in the text of low skilled writers, which indicate they may be “heavier” or signify lower skill than those found solely in the text of high skilled writers.