A enfermagem frente aos direitos de pacientes hospitalizados

Todo paciente tem direito a ser reconhecido e respeitado como cidadão, o que implica participar das decisões relacionadas ao seu cuidado e tratamento. Visando conhecer como vem ocorrendo o respeito da enfermagem aos direitos de pacientes hospitalizados, pelo Sistema Único de Saúde (SUS) e por convênios privados, foi utilizado como método de coleta a entrevista semi-estruturada com pacientes cirúrgicos hospitalizados e com enfermeiras atuantes em uma Unidade de Clínica Cirúrgica (UCC) e numa Unidade de Convênios Privados (UC), além de observações sistemáticas do cuidado de enfermagem prestado aos pacientes internados nestas duas unidades de um Hospital Universitário. Os resultados apontaram a necessidade das enfermeiras priorizarem seu tempo principalmente para a orientação de pacientes que internam pelo SUS, além de envidarem esforços para assegurar o respeito aos direitos dos pacientes de serem previamente esclarecidos e de darem seu consentimento, com liberdade, antes da realização de qualquer procedimento em si. Todo paciente tiene derecho a ser reconocido y respetado como un ciudadano, lo cual implica en participar de las decisiones acerca de su cuidado y su tratamiento. Con el objetivo de conocer como se desenvuelve el respeto a los derechos de los pacientes internados por el Sistema Único de Salud (SUS) y a través de convenios privados en un Hospital Universitario, para la colecta de los datos fueron realizadas entrevistas semi-estructuradas con pacientes quirúrgicos hospitalizados y con enfermeras que actúan en un Servicio de Cirugía (UCC), y en una Unidad de Convenios Privados (UC), además de las observaciones sistemáticas del cuidado de enfermería prestado a los pacientes internados en estas dos unidades. Los resultados muestran la necesidad que tienen las enfermeras de priorizar su tiempo, principalmente, en la orientación de los pacientes que se internan por el SUS, además de garantizar el respeto a los derechos de estos pacientes a ser previamente aclarados y de dar libremente su consentimiento con libertad, frente a la realización de todos los procedimientos. Every patient has the right to be recognized and respected as a citizen. This means making decisions related to his care and treatment. The aim of this article is to know how nursing is respecting hospitalized patients' rights through both SUS and private health care in a university Hospital. Semi-structured interviews were applied to hospitalized patients and nurses from a Surgical Clini