Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books
Jerome's interest in provinding exempla for his readers in his letters and the Vitae Patrum extended to his translations and revisions of canonical Books— Ruth 4,11; Deut 29,22(23), Esth 1,18; Zech 13,4— and to a book he considered non-canonical (Tob 2,12). Jerome related the noun exemplum to a...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Vigiliae christianae 2011, Vol.65 (3), p.257-284 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 284 |
|---|---|
| container_issue | 3 |
| container_start_page | 257 |
| container_title | Vigiliae christianae |
| container_volume | 65 |
| creator | Skemp, Vincent T.M |
| description | Jerome's interest in provinding exempla for his readers in his letters and the Vitae Patrum extended to his translations and revisions of canonical Books— Ruth 4,11; Deut 29,22(23), Esth 1,18; Zech 13,4— and to a book he considered non-canonical (Tob 2,12). Jerome related the noun exemplum to a variety of lexemes in the semantic field of obiecta aversionis. His views regarding the regulation of female behavior played a role in the plus in Esth 1,18. He viewed Ruth to some extent as a positive exemplum for his female audience, although he likely had conflicted feelings about the fact that the widow remarried. Although the lexeme does not occur in the Book of Judith, his predilections for Judith as exemplum of the chaste and virtuous widow was the impetus for the pluses in Jdt 16,26 and 10,4. |
| doi_str_mv | 10.1163/157007211X543077 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>jstor_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_crossref_primary_10_1163_157007211X543077</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><jstor_id>41291356</jstor_id><sourcerecordid>41291356</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-b342t-9d222c92b54fe6593f95110d928afc9750b4724994d67189c70e7b2fa4897bc53</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp1UDtPwzAQthBIlMLOguSFMeXs2HHMRlF5lEo8VNSKxXJSB7lNk8ouqN34G_w9fgkuQR2QmO7ue5zuPoSOCXQISeIzwgWAoISMOYtBiB3U2kBRwGAXtQAYjRKI6T468H4KAImAtIVGA6NdZatXnK1xb6Xni9Kch8aERmNb4b5x9dx8fXx6PHS68qVe2rryWFcT_GTerf-Z6gJ3bVbaXJe4W9czf4j2Cl16c_Rb2-j5qje8vIkG99e3lxeDKIsZXUZyQinNJc04K0zCZVxITghMJE11kUvBIWOCMinZJBEklbkAIzJaaJZKkeU8biNo9uau9t6ZQi2cnWu3VgTUJhj1N5hgOW0sC-3DvUX4Krd-66OM0lQkSdCdNLqpX9ZuyzNCJYn5ho8a3vqlWW157WYqEbHgqn83VORxMB49vHRVN-g7jT5ztizVtH5zVYjm_0O_AYM_iOU</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books</title><source>JSTOR Archive Collection A-Z Listing</source><creator>Skemp, Vincent T.M</creator><creatorcontrib>Skemp, Vincent T.M</creatorcontrib><description>Jerome's interest in provinding exempla for his readers in his letters and the Vitae Patrum extended to his translations and revisions of canonical Books— Ruth 4,11; Deut 29,22(23), Esth 1,18; Zech 13,4— and to a book he considered non-canonical (Tob 2,12). Jerome related the noun exemplum to a variety of lexemes in the semantic field of obiecta aversionis. His views regarding the regulation of female behavior played a role in the plus in Esth 1,18. He viewed Ruth to some extent as a positive exemplum for his female audience, although he likely had conflicted feelings about the fact that the widow remarried. Although the lexeme does not occur in the Book of Judith, his predilections for Judith as exemplum of the chaste and virtuous widow was the impetus for the pluses in Jdt 16,26 and 10,4.</description><identifier>ISSN: 0042-6032</identifier><identifier>EISSN: 1570-0720</identifier><identifier>EISSN: 0042-6032</identifier><identifier>DOI: 10.1163/157007211X543077</identifier><language>eng</language><publisher>The Netherlands: BRILL</publisher><subject>Apostolic letters ; Bible ; Christianity ; Christianity : 4th-6th century. West ; Doctrine and exegesis ; Early christianity (1st-6th century) ; Exempla ; Grammatical clauses ; History and sciences of religions ; Jerome ; Judith ; Language translation ; Lexemes ; Nouns ; plus ; Prayer ; Ruth ; translation technique ; Verbs ; Words</subject><ispartof>Vigiliae christianae, 2011, Vol.65 (3), p.257-284</ispartof><rights>2011 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands</rights><rights>2011 Koninklihke Brill NV</rights><rights>2015 INIST-CNRS</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-b342t-9d222c92b54fe6593f95110d928afc9750b4724994d67189c70e7b2fa4897bc53</citedby></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/pdf/41291356$$EPDF$$P50$$Gjstor$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/41291356$$EHTML$$P50$$Gjstor$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,803,4024,27923,27924,27925,58017,58250</link.rule.ids><backlink>$$Uhttp://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=24228766$$DView record in Pascal Francis$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Skemp, Vincent T.M</creatorcontrib><title>Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books</title><title>Vigiliae christianae</title><addtitle>VC</addtitle><description>Jerome's interest in provinding exempla for his readers in his letters and the Vitae Patrum extended to his translations and revisions of canonical Books— Ruth 4,11; Deut 29,22(23), Esth 1,18; Zech 13,4— and to a book he considered non-canonical (Tob 2,12). Jerome related the noun exemplum to a variety of lexemes in the semantic field of obiecta aversionis. His views regarding the regulation of female behavior played a role in the plus in Esth 1,18. He viewed Ruth to some extent as a positive exemplum for his female audience, although he likely had conflicted feelings about the fact that the widow remarried. Although the lexeme does not occur in the Book of Judith, his predilections for Judith as exemplum of the chaste and virtuous widow was the impetus for the pluses in Jdt 16,26 and 10,4.</description><subject>Apostolic letters</subject><subject>Bible</subject><subject>Christianity</subject><subject>Christianity : 4th-6th century. West</subject><subject>Doctrine and exegesis</subject><subject>Early christianity (1st-6th century)</subject><subject>Exempla</subject><subject>Grammatical clauses</subject><subject>History and sciences of religions</subject><subject>Jerome</subject><subject>Judith</subject><subject>Language translation</subject><subject>Lexemes</subject><subject>Nouns</subject><subject>plus</subject><subject>Prayer</subject><subject>Ruth</subject><subject>translation technique</subject><subject>Verbs</subject><subject>Words</subject><issn>0042-6032</issn><issn>1570-0720</issn><issn>0042-6032</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2011</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNp1UDtPwzAQthBIlMLOguSFMeXs2HHMRlF5lEo8VNSKxXJSB7lNk8ouqN34G_w9fgkuQR2QmO7ue5zuPoSOCXQISeIzwgWAoISMOYtBiB3U2kBRwGAXtQAYjRKI6T468H4KAImAtIVGA6NdZatXnK1xb6Xni9Kch8aERmNb4b5x9dx8fXx6PHS68qVe2rryWFcT_GTerf-Z6gJ3bVbaXJe4W9czf4j2Cl16c_Rb2-j5qje8vIkG99e3lxeDKIsZXUZyQinNJc04K0zCZVxITghMJE11kUvBIWOCMinZJBEklbkAIzJaaJZKkeU8biNo9uau9t6ZQi2cnWu3VgTUJhj1N5hgOW0sC-3DvUX4Krd-66OM0lQkSdCdNLqpX9ZuyzNCJYn5ho8a3vqlWW157WYqEbHgqn83VORxMB49vHRVN-g7jT5ztizVtH5zVYjm_0O_AYM_iOU</recordid><startdate>2011</startdate><enddate>2011</enddate><creator>Skemp, Vincent T.M</creator><general>BRILL</general><general>Brill Academic Publishers</general><general>Brill</general><scope>BSCLL</scope><scope>IQODW</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope></search><sort><creationdate>2011</creationdate><title>Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books</title><author>Skemp, Vincent T.M</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-b342t-9d222c92b54fe6593f95110d928afc9750b4724994d67189c70e7b2fa4897bc53</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2011</creationdate><topic>Apostolic letters</topic><topic>Bible</topic><topic>Christianity</topic><topic>Christianity : 4th-6th century. West</topic><topic>Doctrine and exegesis</topic><topic>Early christianity (1st-6th century)</topic><topic>Exempla</topic><topic>Grammatical clauses</topic><topic>History and sciences of religions</topic><topic>Jerome</topic><topic>Judith</topic><topic>Language translation</topic><topic>Lexemes</topic><topic>Nouns</topic><topic>plus</topic><topic>Prayer</topic><topic>Ruth</topic><topic>translation technique</topic><topic>Verbs</topic><topic>Words</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Skemp, Vincent T.M</creatorcontrib><collection>Istex</collection><collection>Pascal-Francis</collection><collection>CrossRef</collection><jtitle>Vigiliae christianae</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Skemp, Vincent T.M</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books</atitle><jtitle>Vigiliae christianae</jtitle><addtitle>VC</addtitle><date>2011</date><risdate>2011</risdate><volume>65</volume><issue>3</issue><spage>257</spage><epage>284</epage><pages>257-284</pages><issn>0042-6032</issn><eissn>1570-0720</eissn><eissn>0042-6032</eissn><abstract>Jerome's interest in provinding exempla for his readers in his letters and the Vitae Patrum extended to his translations and revisions of canonical Books— Ruth 4,11; Deut 29,22(23), Esth 1,18; Zech 13,4— and to a book he considered non-canonical (Tob 2,12). Jerome related the noun exemplum to a variety of lexemes in the semantic field of obiecta aversionis. His views regarding the regulation of female behavior played a role in the plus in Esth 1,18. He viewed Ruth to some extent as a positive exemplum for his female audience, although he likely had conflicted feelings about the fact that the widow remarried. Although the lexeme does not occur in the Book of Judith, his predilections for Judith as exemplum of the chaste and virtuous widow was the impetus for the pluses in Jdt 16,26 and 10,4.</abstract><cop>The Netherlands</cop><pub>BRILL</pub><doi>10.1163/157007211X543077</doi><tpages>28</tpages></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0042-6032 |
| ispartof | Vigiliae christianae, 2011, Vol.65 (3), p.257-284 |
| issn | 0042-6032 1570-0720 0042-6032 |
| language | eng |
| recordid | cdi_crossref_primary_10_1163_157007211X543077 |
| source | JSTOR Archive Collection A-Z Listing |
| subjects | Apostolic letters Bible Christianity Christianity : 4th-6th century. West Doctrine and exegesis Early christianity (1st-6th century) Exempla Grammatical clauses History and sciences of religions Jerome Judith Language translation Lexemes Nouns plus Prayer Ruth translation technique Verbs Words |
| title | Learning by Example: Exempla in Jerome’s Translations and Revisions of Biblical Books |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-08T06%3A09%3A08IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-jstor_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Learning%20by%20Example:%20Exempla%20in%20Jerome%E2%80%99s%20Translations%20and%20Revisions%20of%20Biblical%20Books&rft.jtitle=Vigiliae%20christianae&rft.au=Skemp,%20Vincent%20T.M&rft.date=2011&rft.volume=65&rft.issue=3&rft.spage=257&rft.epage=284&rft.pages=257-284&rft.issn=0042-6032&rft.eissn=1570-0720&rft_id=info:doi/10.1163/157007211X543077&rft_dat=%3Cjstor_cross%3E41291356%3C/jstor_cross%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_jstor_id=41291356&rfr_iscdi=true |