Enhancing solidarity among Europeans: Toward a political reappraisal of the EU and its citizenship

En los últimos años, la capacidad de la UE para movilizar a los ciudadanos europeos a su favor y contrarrestar fenómenos como el nacionalismo, el populismo y el “soberanismo” ha disminuido significativamente. En consecuencia, se ha sugerido que se mejore la dimensión social de la UE y que su ciudadanía se haga más prominente en ese sentido. Tal sugerencia se ha vuelto aún más actual después del brote de COVID‐19 y la presión que ha ejercido sobre los sistemas de salud y las economías de los estados miembros de la UE. Partiendo de un debate que aborda esa sugerencia, en este artículo sostengo que antes de intentar mejorar su dimensión social, la UE primero debería tratar de fortalecer sus bases políticas aún débiles para hacer frente a su predicamento. El artículo también muestra que esta medida sería coherente con la lógica detrás del proceso de integración europea, donde los asuntos económicos se consideraron originalmente como el único medio para lograr una unión política cada vez más estrecha. 近年来，欧盟在动员欧洲公民的支持，并抵制民族主义、民粹主义和“主权主义”等现象方面的能力明显下降。因此，有人建议加强欧盟的社会维度，并在这方面使其公民身份更加突出。在新冠疫情爆发及其对欧盟成员国的医疗保健系统和经济造成压力之后，这样的建议变得更加热门。以针对该建议的辩论为出发点，我论证认为，在试图增强其社会维度之前，欧盟应首先尝试加强其仍然薄弱的政治基础，以应对其困境。本文还表明，这一举措与欧洲一体化进程背后的基本原理是一致的，在欧洲一体化进程中，经济问题最初被视为实现更紧密的政治联盟的唯一手段。