La traditionõrale comme source historique. Le « Livre II » du Ophir de Espanã de Fernando de Montesinos

L’article propose et développe un protocole d’étude appliqué à un texte andin composite. L’exercice devrait permettre d’aboutir à une reconstruction de la formation du texte depuis son ultime formulation indienne jusqu’à sa version préservée. Le texte se compose en réalité de faits de narration, restitués sous forme de phrases résumant l’action et reconstruites par l’historien d’après le texte – mais non déductibles de la stricte formulation du texte même –, d’une part, et, d’autre part, d’interpolations introduites par les rédacteurs successifs. Il s’avère que le « Livre II » de Montesinos pourrait contenir des traditions remontant aux VIe-Xe siècles, soit à l’horizon Wari-Tiahuanaco des Andes centrales. The paper proposes and exemplifies a series of procedures for studying Andean text of mixed origins. The procedures should lead to a reconstruction of the text’s evolution from its last Indian redaction to the preserved version. The Andean text is composed of narrative facts, defined as simple sentences constructed by historian according to the text but impossible to deduce from other simple sentences of the text, and of amplifications (interpolations) introduced into the text by consecutive redactors. Montesinos’s Second Book may contain traditions from the 6th-10th century, the Wari- Tiahuanaco horizon in Central Andes.