基于汉英平行语料库的《论语》中本源概念英译策略研究

在《论语》汉英平行语料库基础上,研究人员以顺应论为理论指导,对辜鸿铭《论语》译本中的本源概念英译策略进行了研究。文章依照戚雨村教授对文化的分类标准,将《论语》中的本源概念分为物质文化类、制度习俗类和精神文化类三种类别。研究发现《论语》中共有1072条本源概念,其中物质文化类（120条）、制度习俗类（516条）、精神文化类（436条）,可分别对应文化表层、文化中层和文化内层。不同类别的本源概念翻译策略是不同的,译者应主动顺应目的语文化表层、中层和内层的不同语境,对不同类别的本源概念采取相应的翻译策略,促进中华传统文化的对外传播。...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben

Veröffentlicht in:	外语教学 2018, Vol.39 (1), p.87-91
Hauptverfasser:	李广伟, 戈玲玲
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Schlagworte:	本源概念 英译策略 论语 语料库 顺应论
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!