基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究
本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 语文学刊 2016 (6), p.27-28 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 28 |
|---|---|
| container_issue | 6 |
| container_start_page | 27 |
| container_title | 语文学刊 |
| container_volume | |
| creator | 顾楠 |
| description | 本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>chongqing</sourceid><recordid>TN_cdi_chongqing_primary_670707649</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cqvip_id>670707649</cqvip_id><sourcerecordid>670707649</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-chongqing_primary_6707076493</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpjYeA0NDM30rUwMzTgYOAtLs5MMjCwsDA0MDI34WTweDp_15NdfS_Wr302bebTXZOfz2p51DDnyY4lT_bMetQw98W6DS8aWp91z366rxUo8rR_8Yv1E5_sWPuip_lpz7TnfRtebFz4fMGU5yu38TCwpiXmFKfyQmluBiU31xBnD93kjPy89MLMvPT4gqLM3MSiyngzcwMgNDOxNCZKEQAH7lP6</addsrcrecordid><sourcetype>Publisher</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究</title><source>国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database)</source><creator>顾楠</creator><creatorcontrib>顾楠</creatorcontrib><description>本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。</description><identifier>ISSN: 1672-8610</identifier><language>chi</language><subject>动因 ; 总理记者招待会口译 ; 范化 ; 语料库</subject><ispartof>语文学刊, 2016 (6), p.27-28</ispartof><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttp://image.cqvip.com/vip1000/qk/81136A/81136A.jpg</thumbnail><link.rule.ids>315,781,785,4025</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>顾楠</creatorcontrib><title>基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究</title><title>语文学刊</title><addtitle>Journal of Language and Literature</addtitle><description>本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。</description><subject>动因</subject><subject>总理记者招待会口译</subject><subject>范化</subject><subject>语料库</subject><issn>1672-8610</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2016</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNpjYeA0NDM30rUwMzTgYOAtLs5MMjCwsDA0MDI34WTweDp_15NdfS_Wr302bebTXZOfz2p51DDnyY4lT_bMetQw98W6DS8aWp91z366rxUo8rR_8Yv1E5_sWPuip_lpz7TnfRtebFz4fMGU5yu38TCwpiXmFKfyQmluBiU31xBnD93kjPy89MLMvPT4gqLM3MSiyngzcwMgNDOxNCZKEQAH7lP6</recordid><startdate>2016</startdate><enddate>2016</enddate><creator>顾楠</creator><scope>2RA</scope><scope>92L</scope><scope>CQIGP</scope><scope>W93</scope><scope>~WA</scope></search><sort><creationdate>2016</creationdate><title>基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究</title><author>顾楠</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-chongqing_primary_6707076493</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>chi</language><creationdate>2016</creationdate><topic>动因</topic><topic>总理记者招待会口译</topic><topic>范化</topic><topic>语料库</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>顾楠</creatorcontrib><collection>中文科技期刊数据库</collection><collection>中文科技期刊数据库-CALIS站点</collection><collection>中文科技期刊数据库-7.0平台</collection><collection>中文科技期刊数据库-社会科学</collection><collection>中文科技期刊数据库- 镜像站点</collection><jtitle>语文学刊</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>顾楠</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究</atitle><jtitle>语文学刊</jtitle><addtitle>Journal of Language and Literature</addtitle><date>2016</date><risdate>2016</risdate><issue>6</issue><spage>27</spage><epage>28</epage><pages>27-28</pages><issn>1672-8610</issn><abstract>本文对2003-2015年的“两会”记者招待会口译语料进行分析发现，“两会”记者招待会口译过程表现出非常显著的范化倾向。其动因主要表现为汉英语言文化规范的差异对译者的影响，以及由于“两会”记者招待会的特殊性，译者对目的语读者接受程度的关注度较高。</abstract></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1672-8610 |
| ispartof | 语文学刊, 2016 (6), p.27-28 |
| issn | 1672-8610 |
| language | chi |
| recordid | cdi_chongqing_primary_670707649 |
| source | 国家哲学社会科学学术期刊数据库 (National Social Sciences Database) |
| subjects | 动因 总理记者招待会口译 范化 语料库 |
| title | 基于语料库的“两会”记者招待会口译中范化现象研究 |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-18T09%3A21%3A06IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-chongqing&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E8%AF%AD%E6%96%99%E5%BA%93%E7%9A%84%E2%80%9C%E4%B8%A4%E4%BC%9A%E2%80%9D%E8%AE%B0%E8%80%85%E6%8B%9B%E5%BE%85%E4%BC%9A%E5%8F%A3%E8%AF%91%E4%B8%AD%E8%8C%83%E5%8C%96%E7%8E%B0%E8%B1%A1%E7%A0%94%E7%A9%B6&rft.jtitle=%E8%AF%AD%E6%96%87%E5%AD%A6%E5%88%8A&rft.au=%E9%A1%BE%E6%A5%A0&rft.date=2016&rft.issue=6&rft.spage=27&rft.epage=28&rft.pages=27-28&rft.issn=1672-8610&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cchongqing%3E670707649%3C/chongqing%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_cqvip_id=670707649&rfr_iscdi=true |