Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern

Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern

The article is based on experiences from the compilation of the Large Academic German-Czech Dictionary (Großes Akademisches Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, GAWDT). This long-term research project covers not only the general vocabulary of contemporary German, but also core areas of terminology which...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Kalbų Studijos 2023 (42), p.17-30
1. Verfasser: Vachková, Marie
Format: Artikel
Sprache:ger
Schlagworte:
Comparative Linguistics
Language studies
Lexis
Translation Studies
Western Slavic Languages
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 30
container_issue 42
container_start_page 17
container_title Kalbų Studijos
container_volume
creator Vachková, Marie
description The article is based on experiences from the compilation of the Large Academic German-Czech Dictionary (Großes Akademisches Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, GAWDT). This long-term research project covers not only the general vocabulary of contemporary German, but also core areas of terminology which are being developed into smaller bilingual special dictionaries. For this reason, the scope of the information offered appears in double perspective. The text uses some examples to illustrate the processing of terminological synonyms in the German and Czech parts of a dictionary article or a database input.
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>ceeol</sourceid><recordid>TN_cdi_ceeol_journals_1199693</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ceeol_id>1199693</ceeol_id><sourcerecordid>1199693</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-ceeol_journals_11996933</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqFjE0KgkAYQGdRkJRHCOYCgjP-oNuiaJ_LQGb0y74YP2NGCTxL52jVzovlon2rB-_BWzBPpHEWyEzGK-Y7hzoUUuZpmCQeu-xAWQ3YD9TwGiwvwLZIyJG4RoPUDMoA8fMDRlQm4APVXBnTQAtIc5heGqyDfpwH7jm9bQ9WT5_qBpY2bHlVxoH_45ptj4difwoqgM6U926wNPtSiDxP8yj617_p8UKq</addsrcrecordid><sourcetype>Publisher</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern</title><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><source>Alma/SFX Local Collection</source><creator>Vachková, Marie</creator><creatorcontrib>Vachková, Marie</creatorcontrib><description>The article is based on experiences from the compilation of the Large Academic German-Czech Dictionary (Großes Akademisches Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, GAWDT). This long-term research project covers not only the general vocabulary of contemporary German, but also core areas of terminology which are being developed into smaller bilingual special dictionaries. For this reason, the scope of the information offered appears in double perspective. The text uses some examples to illustrate the processing of terminological synonyms in the German and Czech parts of a dictionary article or a database input.</description><identifier>ISSN: 1648-2824</identifier><language>ger</language><publisher>Kauno Technologijos Universitetas</publisher><subject>Comparative Linguistics ; Language studies ; Lexis ; Translation Studies ; Western Slavic Languages</subject><ispartof>Kalbų Studijos, 2023 (42), p.17-30</ispartof><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780,4010</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Vachková, Marie</creatorcontrib><title>Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern</title><title>Kalbų Studijos</title><addtitle>Studies About Languages</addtitle><description>The article is based on experiences from the compilation of the Large Academic German-Czech Dictionary (Großes Akademisches Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, GAWDT). This long-term research project covers not only the general vocabulary of contemporary German, but also core areas of terminology which are being developed into smaller bilingual special dictionaries. For this reason, the scope of the information offered appears in double perspective. The text uses some examples to illustrate the processing of terminological synonyms in the German and Czech parts of a dictionary article or a database input.</description><subject>Comparative Linguistics</subject><subject>Language studies</subject><subject>Lexis</subject><subject>Translation Studies</subject><subject>Western Slavic Languages</subject><issn>1648-2824</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2023</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>REL</sourceid><recordid>eNqFjE0KgkAYQGdRkJRHCOYCgjP-oNuiaJ_LQGb0y74YP2NGCTxL52jVzovlon2rB-_BWzBPpHEWyEzGK-Y7hzoUUuZpmCQeu-xAWQ3YD9TwGiwvwLZIyJG4RoPUDMoA8fMDRlQm4APVXBnTQAtIc5heGqyDfpwH7jm9bQ9WT5_qBpY2bHlVxoH_45ptj4difwoqgM6U926wNPtSiDxP8yj617_p8UKq</recordid><startdate>2023</startdate><enddate>2023</enddate><creator>Vachková, Marie</creator><general>Kauno Technologijos Universitetas</general><general>Kaunas University of Technology</general><scope>AE2</scope><scope>BIXPP</scope><scope>REL</scope></search><sort><creationdate>2023</creationdate><title>Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern</title><author>Vachková, Marie</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-ceeol_journals_11996933</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>ger</language><creationdate>2023</creationdate><topic>Comparative Linguistics</topic><topic>Language studies</topic><topic>Lexis</topic><topic>Translation Studies</topic><topic>Western Slavic Languages</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Vachková, Marie</creatorcontrib><collection>Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen)</collection><collection>CEEOL: Open Access</collection><collection>Central and Eastern European Online Library</collection><jtitle>Kalbų Studijos</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Vachková, Marie</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern</atitle><jtitle>Kalbų Studijos</jtitle><addtitle>Studies About Languages</addtitle><date>2023</date><risdate>2023</risdate><issue>42</issue><spage>17</spage><epage>30</epage><pages>17-30</pages><issn>1648-2824</issn><abstract>The article is based on experiences from the compilation of the Large Academic German-Czech Dictionary (Großes Akademisches Wörterbuch Deutsch-Tschechisch, GAWDT). This long-term research project covers not only the general vocabulary of contemporary German, but also core areas of terminology which are being developed into smaller bilingual special dictionaries. For this reason, the scope of the information offered appears in double perspective. The text uses some examples to illustrate the processing of terminological synonyms in the German and Czech parts of a dictionary article or a database input.</abstract><pub>Kauno Technologijos Universitetas</pub><tpages>14</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1648-2824
ispartof Kalbų Studijos, 2023 (42), p.17-30
issn 1648-2824
language ger
recordid cdi_ceeol_journals_1199693
source EZB-FREE-00999 freely available EZB journals; Alma/SFX Local Collection
subjects Comparative Linguistics
Language studies
Lexis
Translation Studies
Western Slavic Languages
title Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-05T07%3A27%3A14IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-ceeol&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Bearbeitung%20der%20Termini%20in%20bilingualen%20Spezial-%20und%20allgemeinen%20%C3%9Cbersetzungsw%C3%B6rterb%C3%BCchern&rft.jtitle=Kalb%C5%B3%20Studijos&rft.au=Vachkov%C3%A1,%20Marie&rft.date=2023&rft.issue=42&rft.spage=17&rft.epage=30&rft.pages=17-30&rft.issn=1648-2824&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cceeol%3E1199693%3C/ceeol%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/&rft_ceeol_id=1199693&rfr_iscdi=true