Gerhard Buck

Gerhard Buck (* im 15. Jahrhundert in Büderich; † 1. Februar 1489 in Münster) lebte als Ordensbruder der Brüder vom gemeinsamen Leben im Fraterhauses zu Münster. Er übersetzte im Jahr 1444 einen mittelniederländischen Laienspiegel von ca. 1415 unter dem Titel ''Spieghel der leyen'' ins Mittelniederdeutsche. Es handelt sich dabei um eine Einführung in die Theologie der Sünde und des Leidens für Menschen, die selbst nicht geistlich sind, aber ein gutes, christliches Leben führen wollen. Gerhard Buck starb als Accolitus im Jahr 1489 am Tag vor dem Fest Mariae Reinigung, also am 1. Februar 1489.

Gherard Buck van Buederick, wie er sich selbst am Ende des Laienspiegels nennt, war der Schreiber der münsterischen Handschrift, nicht der Autor. Die Vorlage für seine Übersetzung ist nicht erhalten. Sie stammt, wie die sprachliche Untersuchung gezeigt hat, aus dem Ijsselgebiet und damit aus dem Ursprungsland der religiösen Frömmigkeitsbewegung der Devotio moderna. Es gibt eine holländische Parallelhandschrift aus der Zeit von 1455 bis 1465 (Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 839). Veröffentlicht in Wikipedia